CINEFANTASTIQUE Xena: Warrior Princess maggio 1998 (tradotta da Lorenzo)

A:Lucy ha fatto qualche tipo di adestramento?
"Mi prendi in giro?" chiese con un largo sorriso.
"Non ho nessun addestramento.Andavo semplicemente a lavorare i primi due anni e rimanevo colpita e bollata da tutte le parti finchè non imparavo come fare.Impari davvero in fretta in quel modo! addestramento? Non c'è spazio per le coccole.
Il modo in cui registriamo è quasi come girare una guerriglia. Non è come girare in America! Siamo il selvaggio,selvaggio west e le cose sono fatte generalmente per sembrare autentiche cosi quello che vedete è quello che avete! Ho davvero un doppio per le scene a cavallo. Tutto quello che è troppo pericoloso o che mi provocherebbe un occhio nero come lavorare con nuovi attori che non hanno mai combattuto prima è fatto con una stunt-woman.Si puo prendere un'altra stunt-woman ma sono un pò difficile da rimpiazzare!B: Ma c'era un tempo in cui Lucy doveva essere sostituita.Non c'era
nessuna stunt-woman in giro quando l'attrice era a Los Angeles per una apparizione al Leno Show!Lucy avrebbe dovuto cavalcare un cavallo durante lo show ma non ci riuscì.
"Stavo realmente cavalcando un cavallo"disse"era un cavallo da far west e io ho bisogno di un cavallo inglese.Ci vuole un bagaglio di abilità completamente diverso e un insieme di comandi e comunicazioni col cavallo completamente diverso. Comunque,mi procurarono un cavallo western e io non so come cavalcare un cavallo occidentale e questo cavallo aveva già fatto... pipi in giro.
Lo abbiamo provato un paio di volte. Andava bene e hanno detto "Ok,ancora una per sicurezza". Arrivai al trotto,le zampe del cavallo scivolarono sul pavimento e il cavallo cadde! Fui lanciata per aria e battei l'anca!" (Nota del traduttore: dalla cinematica dell'incidente descritta da Lucy potrebbe essere una frattura detta a libro aperto:la nostra attrice,senza emorragie esterne,ha perso piu di un litro e mezzo di sangue!)
Mentre la nostra star era costretta all'inattività,la produzione intelligentemente ristrutturò un paio di scriti e all'improvviso Xena era nel corpo di Callisto,regalino di Marte,il dio della guerra e H.Leich diventava Xena per un paio di episodi.
C: Con un programma di riprese intenso ci sono volte in ciu Lucy necessita una pausa e il focus di un episodio si sposta sul personaggio di Reneè O'Connor,Gabrielle.
"Giriamo dalla fine di ottobre fino a marzo e poi abbiamo un pò di pausa e quindi giriamo di nuovo fino a ottobre"disse.
"32 settimane di riprese,ma sono interrotte da piccoli break perchè c'è cosi tanto burn-out da tutti i tipi di reparti. (Nota: burn-out è un termine anche medico che sta a indicare stress da troppo lavoro,tra gli altri significati)
Gli episodi di Gabrielle sono organizzati in modo da darmi un momento di pausa o quando sono in programma conmvention o devo andare a fare una cosa importante per la produzione da qualche parte."

D: Per un cambio di andatura, gli scrittori Adam A. e Nora Kay Foster hanno ambientato "THE XENA SCROLLS"(le pargamene di Xena) negli anni 40. Un'archeologa e la sua assistente si imbattono nelle pergamene che raccontano le avventure della WP e la sua amica Gabrielle.La puntata diede a Lucy e Reneè l'opportunità di recitare doppi ruoli.

"Mi è piaciuto molto"disse Lucy"mi è piaciuto indossare vestiti moderni. Ho dovuto acquisire un accento del Sud. Era una storia divertente. Mi è piaciuto togliere l'armatura. Era il mio sogno. Io programmo vagamente cosa voglio fare,è il mio stile di recitazione. Ho provato con diversi modi di lavoro ma questo per me funziona meglio, é il modo in cui opera il mio cervello.Vado lì,mi piace e rido.Qualunque cosa faccia ridere il pubblico è generalmente un successo, cosi è quello su cui contiamo
E: I due eroi sono anche comparsi in un film animato chiamato in modo abbastanza appropriato:" HERCULES E XENA:IL FILM A CARTONI(LA BATTAGLIA DEL MONTE OLIMPO in Italia).
Sorbo e Lawless hanno fornito le voci per le loro controparti animate. Ora Lucy è una candidata per la Disney? " Sono pronta,baby,sono pronta!" disse allegramente.
"Era molto difficile sul momento! Credo fossi un pò intimidita dal processo e trovai difficile essere Xena fuori dal costume e solo il suono del mio timbro di voce mi spaventava,penso!Insomma lo trovai sorprendentemente difficile!
La prossima volta che ne farò uno saprò un pò meglio come funziona cosi potrò immaginare le cose in mopdo più completo di come potevo allora.

F: Uno dei marchi di fabbrica di Xena è il suo urlo di battaglia quando balza al di sopra delle teste di "cattivi" e soldati che brandiscono le loro spade. "Rob (Tapert) voleva,per mancanza di un termine migliore,un trucco di prestigio-spiegò Lucy-voleva qualcosa come l'urlo di Tarzan.Stavamo guardando la CNN e c'erano delle donne arabe che facevano quel suono e disse "questa è una cosa sul tipo di cosa voglio." Ma non ero in grado di farlo proprio come loro cosi l'ho adattato ed è venuto fuori quello creato da me e sembra rimasto fadele all'originale.Non vorreste sentirlo in uno spazio chiuso.

F: Uno dei marchi di fabbrica di Xena è il suo urlo di battaglia quando balza al di sopra delle teste di "cattivi" e soldati che brandiscono le loro spade.
"Rob (Tapert) voleva,per mancanza di un termine migliore,un trucco di prestigio-spiegò Lucy-voleva qualcosa come l'urlo di Tarzan.Stavamo guardando la CNN e c'erano delle donne arabe che facevano quel suono e disse "questa è una cosa sul tipo di cosa voglio." Ma non ero in grado di farlo proprio come loro cosi l'ho adattato ed è venuto fuori quello creato da me e sembra rimasto fadele all'originale.Non vorreste sentirlo in uno spazio chiuso.
G: Le trame degli episodi seguenti sono generalmente un mistero per Lucy che non fa parte del processo di scrittura e vuole mantenere le cose in questo modo.
"Non mi raccontano-disse-è una grossa sorpresa per me e una grossa per loro cosa ottengo.E' come lavoriamo.Non voglio ascoltare niente riguardo uno scritto,a dire la verità,perchè mi rende solo ansiosa. Le cose sono molto meglio o molto peggio di come me le immagino e aspetto,cosinon ho nessuna intenzione di prevedere niente.E' molto meglio se sento le cose 3 o 4 giorni prima.
E' un'organizzazione di tempo giusta per me.Abbiamo imparato a non discutere su questo discorso.C'è un bisogno di conoscere le basi.Lucy non deve conoscerle."

H: Nel giro degli ultimi anni,Lucy è passata dal lavoro alle miniere d'oro nel deserto alla celebrità internazionale. Un processo che ha radicalmente cambiato la sua vita. Dall'essere una spirito libero.l'attrice ha scoperto che deve rimanere con i piedi per terra a affrontare il successo. "Ha cambiato la mia vita,credo,in ogni modo-disse-mia figlia è la sola costante della mia vita e adesso lo è anche mio marito.

( Nota:tenere presente che l'articolo è datato e al tempo c'era solo Daisy)
Ho un paio di calze della mia vecchia vita,a parte la gente.E' cambiato tutto.Vedo ancora i miei vecchi amici ma molto di rado. Ho dovuto avventurarmi in microcosmi e accettare sia il mio lavoro che la mia vita sociale perchè ci passo molto tempo.
sembro sempre felice,cosi quando le cose sono un pò storte,un guaio,una lotta ho imparato ad affrontarle.
Ero abituata a navigare somplicemente attraverso la vita.Ora non navigo. Dà molte soddisfazioni ma è un lavoro duro. Ho dovuto diventare molto più responsabile. Non posso prenderi un giorno di pausa per staccare dal lavoro perchè ci sono persone che dipendono da me per pagare i loro conti.
Ho dovuto diventare più responsabile in ogni maniera!

I: Anche solo stare al passo con le richieste del ruolo è una sfida importante per l'attrice di 31 anni che deve affrontare le telecamere per 32 settimane all'anno.
"Questo è il motivo per cui non ho bisogno di fare troppi progressi-disse Lucy-sono sempre lì che combatto per mantenermi al top preservando la salute e lavorando in modo saggio.Ho avuto da fare i miei compiti a casa.
Ho dovuto e devo essere fisicamente al meglio.Devo essere felice; sono l'ufficiale del morale. Sono cosi addentro nello show che tutti guardano sempre verso di me e se mi comporto male si riflette su tutti,cosi sono mollto conscia del fatto delle mie responasbilità verso tutti e li aiuto.