| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: quarta serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] A Man's Voice: "I wanna die! Please! Ple-e-e-ease! I wanna die!" G's Spectre: "Who's suffering now, Callisto?" [Laughs] Callisto [Cal]: "No-o-o-o-o-o! Ah-h-h-h-h-h-h!" X's Spectre: "And you thought you were getting oblivion. Well, this place makes Tartarus look like a day at the beach. How long ya in for? Eternity? That's gotta smart." [Laughs] Cal [Screams]: "Uh! Get over it!" Man: "I'm doomed to be obsessed for eternity-- with a woman who despises me! What a nightmare!" Cal: "No kidding." Man: "You'd think-- after what I told him-- about you-- that _you_ would give _me_-- more respect." Cal: "Him? You mean _him_." Man: "He's come to trust me. I have his ear from time to time. I told him your-- desire." Cal: "You mean, he's gonna let me go back." Man: "Well, he shares with you an interest in Xena. She's someone-- he thought he had in his grasp-- but now he's-- not so sure." Cal: "You mean to tell me those stupid, maudlin missions she goes on are gonna end her up in paradise?!" Man: "Probably-- not paradise. Most likely, she'll be born-- higher up the karmic ladder." Cal: "Oh. Right-- she cooks _my_ family, destroys _my_ life-- and I end up in _Hell_ while she gets another shot. That's fair." X's Spectre: "Gotta love the irony." Cal [Barks]: "You tell him-- if he wants her here, I'm the woman for that job." Man: "You must not harm her physically-- in any way. Your victory must be a spiritual one. She's found a road to redemption-- the way of the warrior. You'll need to get her off that path. And you have to agree to take care of one other thing for him." Cal: "Yes? What's that?" Man: "You know the man they call-- Caesar?" ------------------------------------------------------------------------------------------------ X's Image: [Screams] Cal: "That Xena can really mess up a dream, can't she?" Caesar [Cae]: "Who are you? How do you know about _my_ dreams?" Cal: "I know everything about your life, Caesar-- what it's been and what it can be. I'm here to help you get everything you've ever desired. It's through me you finally fulfill your destiny. I can give you ultimate power-- and free you from your greatest torment." Cae: "Xena." Cal: "Yes-- Xena. I can't tell you how much we have in common in that way." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Amarise [Ama]: "Let me guess. This Eli guy-- he's the one that taught you all this `love your enemy' stuff?" X: "That's right." Ama: "Xena, why do we have to go see a preacher? When there are battles to fight-- butts to kick?" X: "'Cause whatever Gabrielle wants, Gabrielle gets. Excuse me-- when's the next ship for Athens?" [Fight] Ama: "What'd you do that for? I had him." G: "Right." X: "Ah-h-h-h! What do you want with me?" Thug: "Caesar's reward-- six million dinars." G: "Six million dinars?" Ama: "That's quite a temptation-- not for me-- for every killer in Europe." X: "So, it's come to this. Caesar wants me out of the way so bad, he's willing to deplete his fortune to do it. Hmm. I think it's time I put an end to this feud between Caesar and me." Ama: "You're not gonna try to make peace with that slime, are you?" X: "No. I'm going to kill him." ------------------------------------------------------------------------------------------------ [ACT I] G: "Xena. Xena, you can't just walk into Rome and kill Caesar." Ama: "It's an opportunity to kill a lot of Romans. I say we do it." X: "_We're_ not doing anything. _I'm_ going to Rome, not you. Gabrielle, I can't take you-- not after that vision." Ama: "What vision?" X: "I had a vision once that-- Gabrielle and I would die at the hands of Romans. It's bad enough that we can run into Romans anywhere, but if you and I were to go to Rome-- " G: "OK-- well, what if I ask you not to do this?" X: "Gabrielle, he's an evil man, and he's trying to kill me. I have to take him out or die trying. It's the way of the warrior." Ama: "Was _I_ in this vision?" X: "No." Ama: "Then _I_ should go with you." X: "Amarise, you're staying here with Gabrielle." Ama: "As her bodyguard?" X: "As her friend. You could learn something if you listened to her once in a while. You promise you won't follow me?" G: "I promise. Xena-- be careful." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Warlord: "There's Xena's head." Cae: "Kill him." Warlord: "Huh?! No! No!" Soldier: "Move it!" Cae: "Take `Xena' with you." Warlord: "Please, no!" Cae: "I did as you said. So far, I've had eight impostors try to claim the reward. Xena will defeat any mercen'ry who attacks her." Cal: "Of course. The reward was just to get her attention. She will come to you. You need to be ready." Cae: "Yes. Well, I've made plans for that, of course." Cal: "Oh-- really. Well-- I suggest you just have one more card to play." ------------------------------------------------------------------------------------------------ G: "It's him. It's Eli." Eli: "Your heart is pure, Mazin. Abba-- make Mazin's body as whole as his spirit. Rise, Mazin. It's done. You're healed." Mazin [Maz]: "Thank you." Eli: "You're welcome. Now, go. Good luck. Go. Go. Gabrielle." [Laughs] G: "Eli." Eli: "Oh-h-h-h. I'm so happy to see you." G: "I heard you were teaching in Greece. I set out to find you." Eli: "Where's Xena?" G: "She, um-- has some work to do. This is my friend-- Amarise." Eli: "Hello, Amarise." Ama: "If somebody threatened your mother, would you fight to defend her." G: "Amarise and I have some philosophical differences." Eli: "I see. We've got a lot to talk about. Come on." ------------------------------------------------------------------------------------------------ G: "Can you teach me to heal?" Eli: "All I can do is try and teach you how to love. But, if you love-- with all your heart and soul-- if you become love itself-- then you can heal." G: "Why is love the key?" Eli: "Selfless-- pure love-- is the only expression of divine perfection we have in this world. It's the greatest power one can possess." Ama: "Oh, come on. The only real power's at the end of a sword. Did you hear that?" G: "What?" Ama: "Boots." Eli: "And if the other side has more swords?" Ama: "If you can love your way out of this one, be my guest." G: "Brutus." Bru: "Hello, Gabrielle." G: "You're doing Caesar's bidding again?" Bru: "Caesar believes Xena is trying to kill him. He has to protect himself." G: "With me. I understand. Let these people go." Bru: "My orders-- are to arrest you, Eli, and his followers. You'll be taken as hostages-- against Xena killing Caesar. Caesar's promised me no one will be hurt." G: "And you believe him." Bru: "Our friends are at war, Gabrielle. I'm sorry this brings us into conflict, but it's inevitable." G: "Of course it is." Bru: "Move." Soldier's Voice: "Let's go!" Bru: "Come on." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Soldier: "Who the-- ?" X: "At ease." Soldier: "Oh! Oh!" X: "Let's make this short and sweet." Cal: "Brings back memories-- doesn't it, Xena?" ------------------------------------------------------------------------------------------------ [ACT II] Cae: "Guards!" X: "Ah-h-h-h-h-h!" [Fight] Soldier: "Ah-h-h-h-h-h-h!" Soldiers' Voices: "This way!" "Look behind every-- !" "Watch it!" "Come on! Keep looking!" Cal: "My, that was a shocker now, wasn't it?" X: "Ah-h-h-h!" Cal: "Don't bother. You've already done all the damage you can to me. Thanks, by the way." X: "For what?" Cal: "I wanted to cease existing, and you did your best to help-- but as you can see, it didn't take. They wouldn't let me off the hook that easy." X: "Who's `they'?" Cal: "I don't know-- whoever it is that does the final judging. They sent me to a place that makes Tartarus look like-- the Elysian Fields. They call it Hell." X: "Couldn't have happened to a nicer gal." Cal: "The one who runs things down where I come from-- he's very interested in what happens in this life. He figures Caesar will be very valuable to him. And, of course, he also figures you might be an obstacle." X: "Then he figures right. And I won't be the only one. Plenty of people will oppose Caesar becoming emperor." Cal: "Ah, you know about the emperor thing." X: "The laurel wreath kind 'a gave it away. I'm guessing that he'll anounce it when the senate reconvenes on the ides of March." Cal: "My, aren't you the clever girl? Yes, some people will be unhappy-- but everybody has their price-- even the honorable Brutus. Caesar's gonna give him Gaul and that should keep him smiling. But it's you, my darling-- it's you that I'm worried about. I'm here to make you an offer." X: "Forget it." Cal: "Afraid you'll be tempted?" X: "Yeah, that's right." Cal: "I'll give you a little hint. Gabrielle's in Roman hands as we speak." X: "You lie." Cal: "Do I? My lord gave me a thorough briefing as to what's happened to you and Gabrielle since the last time we met. I know everything about India and Eli. Ah-h-- so you're not the only clever girl now, Xena, are you? Gabrielle's on her way to a Roman prison in the Appenines as we speak. So-- about my offer-- " X: "Get lost." Cal: "Oh, but I'm not going anywhere, Xena." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Soldiers: "Come on! Move it!" "Move it! Go!" "Keep moving!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Bru: "Jailer--these prisoners are to be held here." Jailer: "Yes, we've been waiting for them." Bru: "Those crosses-- who are they for?" Jailer: "We're expecting a boatload of pirates any day." Bru: "No! Don't harm Gabrielle!" G: "Of course not! I'm still useful to you, Brutus!" Bru: "Get up!" G: "Not until you pardon her for what she just did." Bru: "She attacked one of my men." G: "And I remember a time when mercy was shown to you!" Bru: "Put down your swords. Chain her to the prop." Ama: "Oh, please-- can't you just break my legs?" Soldiers: "Come on, you." "Move it! Get in there." Eli: "Nice move." Ama: "You know, if I had a little backup, maybe I could have pulled it off." G: "You don't really think those crosses are for a boatload of pirates, do you?" Bru: "Caesar's never lied to me." G: "There's a first time for everything." ------------------------------------------------------------------------------------------------ X: "Yah!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Soldier's Voice: "Get the fire." X: "[?], Brutus. I have a deal for you. You tell me where my friend, Gabrielle, is, and I will give you some information that will save your stinkin' life. Deal? Tell you what-- you promise to tell me and I will go first. Do I have you your word?" Bru: "And you trust me?" X: "Everyone says that Brutus is an honorable man. Do I have your word?" Bru: "Yeah." X: "Beware the ides of March, Brutus." Bru: "Why the ides of March?" X: "Because on that day, Caesar will declare himself emperor." Bru: "I don't believe you. Why would he do that?" X: "Greed-- lust for power-- an ego the size of the Aegean. Of course, he plans to rid himself of anyone who would stand in his way." Bru: "What are you saying?" X: "He's too smart to kill you in Rome You have much too much support there. But I have firsthand knowledge that he's been talking to assassins in Gaul. So-- your turn. Come on, Brutus. Gabrielle saved your life, once. Give me a chance to save hers." Bru: "I put her in a prison compound at the foot of Mt. Amaro. I don't believe what you said about Caesar!" X: "It's your funeral. Brutus-- was it snowing on Mt. Amaro?" Bru: "Yes, it was snowing when I left." ------------------------------------------------------------------------------------------------ [ACT III] G [Whispers]: "I did it." Ama: "Did what? You two are sitting there like a couple of bumps on a log. What could you have done?" Eli: "She did nothing." G: "That's right, I did nothing." Ama: "We're gonna be nailed to crosses tomorrow morning, and you two are bragging about doing nothing?!" Eli: "You don't understand, Amarise. In order to become a perfect vessel for love, one has to cease all activity-- not only physical, but mental as well. It's only when you've reached that state of emptiness-- that you're ready, at last, to be filled with love." Ama: "Just in time, too-- you'll be able to love the people who crucify us." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cal: "I just keep coming back. In that way, I'm more dependable than your chakram. My lord sees everything, Xena-- and you don't have to go through with this. I can arrange it for you and Gabrielle and all her peaceful little friends-- to just walk out of here-- and no one gets hurt. And you and Gabrielle can live happily ever after." X: "What's the catch?" Cal: "Well, there is one little thing. You have to drop your sword-- and join Gabrielle-- in fulfilling a life of loving kindness." X: "I'm still not interested." Cal: "That's because you haven't heard it all, yet. I'm offering you complete serenity." X: "Go on." Cal: "There's a reason you can't allow you and your partner peace. It's your guilt-- it motivates everything you do-- torments you. Invite me into your soul-- and I can purge you of that guilt. I can cleanse you of that shame-- that-- drives you. I can give you peace if you let me. What's it gonna be, Xena? Serenity and happiness-- or another ride in that wagon with your friend, Gabrielle? [Whispers] Think of your vision." X: "You're trying to tempt me from my way by offering me peace." Cal: "In a nutshell." X: "That guilt you're depending on-- I put it all behind me. You see, I know now what I have to do. I have to be the best warrior I can be. To redeem myself, I have to fight evil with a sword-- and that's what I'm gonna do no-- matter what the consequences." Cal: "Damn!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "Brutus! Welcome. You-- deposited our little friend in a safe place, I trust?" Bru: "Yes." Cae: "Perfect." Bru: "Caesar-- they were building crosses when I was there." Cae: "Of course-- you can't have a crucifixion without crosses, Brutus." Bru: "You're crucifying Gabrielle." Cae: "All of them." Bru: "But you told me-- she would be safe. You were only going to use her as a distraction." Cae: "Well, what would distract Xena more than her best friend's execution-- hmm? Tomorrow-- on the ides of March-- the very day I need Xena most distracted." Bru: "What happens on the ides of March?" Cae: "I'm going to make an announcement, Brutus-- an announcement that will change history. How are the troops looking up there?" Bru: "Excellent." Cae: "Good-- because in a few days, I want you to take command of one of those legions-- the thirteenth, if you like. March 'em into Gaul." Bru: "Why Gaul?" Cae: "I can't tell you that right now, Brutus, but, um-- trust me. Marc Antony! How are you?" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Ama: "I always thought I'd die in battle, not-- hung on a cross. Do you think Xena will make it in time?" G: "She'll be here." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cal: "All right, let's keep it simple. I keep the vision from coming true-- and you leave Caesar alone." Soldier's Voice: "Yah!" Man's Voice: "Move along!" Cal: "OK, Xena-- you had your chance. [Performs Xena's battle cry]" Soldiers' Voices: "It's Xena!" "Find her!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ [Fight] G: "Xena. I'm so glad to see you!" X: "Listen-- that vision is not going to happen, all right? Here. Take this. Come on, Eli-- get up! All right, let's go!" Man's Voice: "Hurry!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Soldiers' Voices: "They're trying to escape!" "Get them!" [Fight] G: "Go ahead! Run!" Man's Voice: "This way!" G: "Run! Move!" Soldier's Voice: "We need more men!" X: "Go! Go!" Cal: "No." G: "Run for the woods! Go!" Cal: "No! No-o-o-o-o-o-o-o!" G: "Go! Let's go!" X: "No-o-o!" G: "Get up!" X: "I can't Gabrielle. It's my spine. I can't move." Cal: "Interesting." X: "Uh-- uh. Uh-h-h! No, Gabrelle, no!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ [ACT IV] X: "Gabrielle?" G [Whispering]: "Xena." X [Sighs]: "You're crying? Don't cry." G [Whispers]: "I won't. Rest." X [Whispers]: "OK." Soldier: "It won't be long, now." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Bru: "Rome is under threat. I have conclusive proof that Caesar is responsible." Cae: "Friends!" Senators: "Hail, Caesar." "Most welcome." Bru [Softly]: "He thinks he's a god." ------------------------------------------------------------------------------------------------ X: "I made you leave the way of love. [Whispers] It was my fault." G: "I had a choice-- to do nothing or save my friend. [Whispers] I chose the way of friendship." X [Whispers]: "I'm sorry for all the times I didn't treat you right." G [Whispers]: "Xena-- you've brought out the best in me. Before I met you-- no one saw me for who I was. I felt-- invisible. But you saw all the things that I could be. You saved me, Xena." X: "I wish, um-- " G: "What?" X: "-- that I had 'a read your scrolls just once." G: "You would have liked them." X: "I know." Jailer's Voice: "It's time!" Soldier's Voice: "On your feet!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "What's the matter, Brutus?" Bru: "Do you have anything to tell me?" Cae: "Tell you? What do you mean?" Bru: "About this-- announcement you're going to make, today?" Cae: "Oh, that. Yes, well, at first, you probably won't like it. But-- I plan to persuade you. Are you ready for your trip to Gaul?" Bru: "I'll be ready." Cae: "Good." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cal: "Don't give me that confident look. You're about to die like a slave and drag your friend with you, and it's all right by me." X: "Y-your lord might not feel the same way. He sent you on a mission, didn't he?" Cal: "Making Caesar dictator was his main concern. And once he's ruling-- making him an agent of my lord will be easy. So, while you lie here helpless-- he's declaring himself emperor." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "Good senators! True patriots of Rome! Your attention, please! I have an important announcement to make!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "To quell-- civil unrest-- I have decided to make-- an important change-- to our government." ------------------------------------------------------------------------------------------------ X: "Gabrielle-- you were the best thing in my life." G: "I love you, Xena." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "And I must supply-- the leadership so-- desperately needed." ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "On this day-- the 15th of March-- " ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "I declare myself-- uh!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ Cae: "And you, Brutus? Uh! Uh!" ------------------------------------------------------------------------------------------------ X's Spectre [Softly]: "Gabrielle. Gabrielle." |
| |
 |