| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: seconda serie (si ringrazia Cristina Creek) [TEASER] X: “He’s moving to your right!” G: “I see him! Let me take him!” X: “Let me take it!” G: “No,
no, no! This one’s mine. He’s mine! Well fought, X: “Don’t talk to your breakfast.” G: “You’ll go to a far, far better place. Isn’t it beautiful?” X: “Mm-hmm.” G: “You think we’re the first people here” X: “The
fish certainly seem to think so. They’re practically G: “I have a theory about fish.” X: “Oh,
the one where they’re cold, wet, and slimy? Yeah, I G: “No,
that’s not it. I think we all came from the ocean. Athenian Sold:
“The garrison-- surrounded. Waiting for help. G: “Wha-- what does-- what does he mean by ‘the Horde’?” X: “Go, get your things-- hurry.” G: “What-- What--” X: “Now! Don’t argue with me!” G: “Xena-- Can we help them?” X: “No.” G: “What is going on?” X: “We’re
surrounded. That’s the way they work. Those men G: “Surrounded by what? Your sword!” X: “My sword can’t help us now. Run.” G: “What?” X: “Run! This way Gabrielle! Follow me!” ---------------------------------------------------------------- X: “Quick!” [Fight] G: “Xena! Xena!” X: “The canoe! Get to the river!” ---------------------------------------------------------------- X: “Pull harder. Dig in!” ---------------------------------------------------------------- X: “Pull, Gabrielle.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena.” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] X: “The
first time my army went west, my army ran into the G: “What are they? They must want something.” X: “Nobody
knows. Fighting one or two would be difficult G: “What if we follow the river? It’ll take us somewhere.” X: “Yeah,
somewhere, but we don’t know where they are. G: “What?” X: “Things
are gonna get worse-- especially with what I have to ---------------------------------------------------------------- G: “Xena.” X: “Shh.” Sold: “Athena, have mercy on us!” G: “We have to save them!” X: “No! Be quiet!” Sold: “Athena.” G: “But
they’re crying for Athena! They want someone to help X: “Well, it’s not going to be us!” G: “We have to try!” X: “Those men are dead.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena! We have to save him! He’s trying to escape!” X: “Keep paddling. All right! All right.” G: “Here! Take my hand!” X: “Grab hold of him, and hold on tight!” G: “They’re catching up!” X: “I know!” General: “They’ll
catch us all! Let me go!” G: “I’m not leaving you!” X: “I can’t
fight them if I’m worrying about you! Now do what ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Let’s go!” Mercer [Mer]: “Attack!” [Athenians fight the Horde] Ath. Sold: “I’ve got him!” ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Get him!” G: “He’s hurt!” Ath. Sold: “Hurry up! Get his arm! G: “Be careful with him! Wait!” X: “Gabrielle, duck!” ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Keep
together. Watch for an ambush. Flag ‘em. ---------------------------------------------------------------- Mer: “Man the battlements! Watch for attack!” General: “Mercer!
Mercer! They have to be stopped! They have Mercer: “Take
him away. Put his body in the pit with the Ath. Sold: “Give him a hand!” Mer: “I said, man the walls! They could attack at any moment!” Ath. Sold: “Who cares?! We’re dead, anyway!” Mer: “You get to your post!” Ath. Sold: “Yeah,
what’s the difference?! We’re gonna die, Mer: “You get to your feet-- and get to the wall-- Now!” G: “What
is going on? Are these men just so scared, they won’t X: “You
can’t reason with dead men, Gabrielle. And these are ---------------------------------------------------------------- [ACT II] Horde Sold: “Kaltaka! Kaltaka! Kaltaka!” Ath. Sold: “How can we kill them-- if we can’t see them?” G: “Who’s Kaltaka?” Ath. Sold: “Probably
their god of war. Even when they-- die, ---------------------------------------------------------------- G: “Xena-- you were right. These men have given up.” X: “Mmm.” G: “They
don’t care whether they live or die. Is that what’s X: “Not
without taking some of the Horde with us. If I’m gonna Ath. Sold: “Yeah-- from reality?” X: “You
think you can grab your sword and get placed before Ath. Sold: “Lady--
It just doesn’t matter anymore. We’re X: “Now,
take this sword, get back on that wall, and do your Ath. Sold: ”Who are you?” X: “My name is Xena.” Ath. Sold: “Xena?
Xena of Corinth? The Warrior Princess of X: “You’ve heard of me.” Ath. Sold: “What do you think we should do?” X: “Well,
first, keep your weapons where you can get at them. G: “But wait. What if it’s a friend?” X: “We don’t
have any friends, right now. Get used to it. Soldiers: “No!” Ath. Sold: “Tell us what to do, Xena!” X: “Do? “We’re gonna kill ‘em all!” [Athenian soldiers cheer] ---------------------------------------------------------------- Menticles [Men]: “What in the world?” ---------------------------------------------------------------- G: “Where are the doctors?” Ath. Sold: “Back
in the burial pit. We lost them in the first G: “You mean, there’s no one?” Ath. Sold: “No one but the goddess of mercy.” G: “There is no goddess of mercy.” Ath: “You got it.” G: “Here
we go, again. OK. You-- you, become a nurse. You-- ---------------------------------------------------------------- X: “Set
sharpened spikes along the walls. We’ll hang ‘em from Mer: “Amazing.” Men: “What the Hades do you think you’re doing?!” X: “Taking command! Someone has to.” Ath. Sold: “Isn’t
it great, commander? Xena’s fighting with Mer: “Xena.” X: “Yeah,
let’s not make a big deal about it. I wanna talk to Men: “Mercer-- she’s giving orders to us.” Mer: “Yeah-- she is.” ---------------------------------------------------------------- X: “I didn’t
wanna talk out there, but the situation is next to Mer: “We
figure we got three days of supplies, two days of X: “The
Horde will stay there until we come out looking for Men: “Out of the question!” X: “You
have maybe one more day before there are mass Mer: “There
are no reinforcements. General Gallipan sent out a X: “The soldiers we found along the riverbank.” Mer: “Yeah.” X: “Where
is Gallipan? I almost fought against him in Corinth. Men: “You
already did. You brought him in. He’s dead. That ---------------------------------------------------------------- Ath. Soldiers:
“Make sure the--” “We need more men!” “Make X: “Make
sure half those bodies go to the south wall. If we’re ---------------------------------------------------------------- G: “Xena!
Over here. Now, it took awhile, but I think I have X: “Which ones are going to die?” G: “Hopefully,
none of them. Now, I have the serious cases X: “Ah,
if they can do that, they can carry a weapon. Those of G: “Wait
a minute. Xena, I need these people. Someone has to X: “Yeah,
get a waterbag for yourself, Gabrielle. But no food G: “But, these men will die without water.” X: “It won’t matter if we can’t defend the compound.” G: “You expect me to decide who lives and --” X: “I want
men outside, Gabrielle. You figure it out. And let G: “I can’t. I can’t.” ---------------------------------------------------------------- Horde Sold: “[Attack!]” [Fight] Men: “Retreat!” ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “It worked!” [More fighting] X: “Everybody, down! Now!” [Xena fight song] Horde Sold: “Ahh!” [Running away] G: “No!” Horde Sold: [Axed in back] “Ahh!” ---------------------------------------------------------------- Ath. Soldiers:
“Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! ---------------------------------------------------------------- [ACT III] Horde Sold: “Kaltaka.” ---------------------------------------------------------------- Mer: “There’s
nothing-- absolutely nothing. It’s as if they X: “No,
no-- they’re out there. We just gave them a bloody Mer: “We can’t stay like this forever.” X: “No,
we can’t. We need reinforcements. Make your rounds, ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Grab his legs.” G: “Wait a minute.” Ath. Sold: “Orders from Xena.” G: “I don’t
care. As long as this man still breathes, he’s in ---------------------------------------------------------------- X: “You-- Can you walk?” Ath. Sold: “Yes. It’s just my arm.” X: “Good,
then you can hold a sword in the other. Get to the ---------------------------------------------------------------- X: “I told you to ration the food to the men outside.” G: “What is going on with you?” X: “I’m
trying to save our skins. Those things outside will G: “This
is insane! You are letting these men die! You axed X: “He was
inside our battlements. He saw our defenses! I G: “I can’t believe this, Xena. You’re scaring me.” X: “This
is war! What did you expect-- glamor?! There are no G: “There is a choice-- to stop fighting!” X: “They
aren’t like us. There is nothing about them that we G: “But, have you even tried?” X: “I know
them-- there’s nothing! You make sure that those ---------------------------------------------------------------- Men: “We
made these the way you said. I don’t know what good X: “Trying
to get out of this valley without reinforcements Mer: “You plan to swim down the river and climb the cliffs.” Men: “Hold
on. You can’t leave. The men’d lose hope if you X: “He’s
right. As much as I hate to admit it, I have to stay ---------------------------------------------------------------- Ath. Soldiers: “Every man take one.” “Here, take this.” X: “Are you ready?” Mer: “Yeah-- I’ll be in the water in seconds.” X: “No,
go north through the forest. Don’t head for the river Mer: “It’ll take too long.” X: “It won’t
matter if you get yourself killed. Go north. Ath. Sold: “We’re ready! Hold it still. Light it-- quickly!” X: “Go!” ---------------------------------------------------------------- X: “Open the gate!” Ath. Sold: “You, help me with this!” Ath. Sold: “Xena! Here they come!” [Fight] ---------------------------------------------------------------- Men: “Cease fire! Cease fire! Save your arrows!” Ath. Soldiers: [Cheer] G: “Wait! Where’s Xena?!” ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Open the gate! It’s Xena!” X: “Give
me a hand! Take him to the hut. It’ll be dark, soon. G: “Are
you all right? You know, you go out of your way to X: “Gabrielle,
I didn’t rescue him. We need information. He’s ---------------------------------------------------------------- X: “Let’s
make this simple. I know you don’t understand me, G: “Xena.” X: “We are here. You-- where?” Men: “Look--
the animal understands. But, he’s not gonna help X: “Gabrielle, go outside.” G: “No. By the gods, Xena!” Men: “What have you done?” X: “I’ve
shut off the flow of blood to his brain. He’ll be G: “Don’t do this. It’s murder!” X: “I’ve
told you, Gabrielle, this is war! Go back to the G: “So I
can pick and choose who lives and who dies?! So, I X: “Take him to the supply room-- chain him up.” Men: “You mean, kill him.” X: “I mean, chain him up.” G: “Thank you.” X: “Don’t
you ever question my authority or methods in front of G: “Your troops? I don’t understand.” X: “We didn’t
ask for this. If they want a fight to the death, G: “You!
Who are you, Xena? What happened to the Xena that I X: “That
Xena can’t help us now. If losing her is the price ---------------------------------------------------------------- Horde Sold: “Kaltaka? Kaltaka. Kaltaka.” G: “Kaltaka is water?” Horde Sold: “Kaltaka.” G: “It’s
not a god. The dying men just want water. It’s such ---------------------------------------------------------------- Horde Sold: “Kaltaka.” ---------------------------------------------------------------- X: “You let her out?!” Ath. Sold: “Well,
she said it was your order. She sounded X: “Get
the smoke bombs. And tell all soldiers on the wall to ---------------------------------------------------------------- Horde Sold: “Kaltaka. Kal--” ---------------------------------------------------------------- Men: “They’ve got her.” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] Men: “Prepare to fire!” Ath. Sold: “Yes, sir.” X: “No, wait.” ---------------------------------------------------------------- X: “Wait, they’re retrieving their wounded.” Men: “That’s
impossible. They must be trying to kill our X: “No,
no, they saw Gabrielle, and they must’ve thought it was Men: “That’s suicide!” X: “Do it.
Come here. Keep an eye on Gabrielle. If I give ---------------------------------------------------------------- X: “Gabrielle!
Get down! What do you think you’re playing G: “No! Mercer! Mercer!” Mer: “Gabrielle!
Xena-- you were right. I-- I should’ve gone X: “We’ve
gotta get him inside. There’s no telling how long G: “Looks like you’ve got your battle to the death.” ---------------------------------------------------------------- Ath. Sold: “Xena told me to report to you.” G: “Aren’t you needed on the wall?” Ath. Sold: “She
ordered me to help with the wounded. And she G: “Put
it over there. Start feeding these men. And, uh-- ---------------------------------------------------------------- X: “Menticles, cut him loose.” Men: “Are you out of your mind?” X: “Do it! Give me his weapon. Stand back.” Men: “What are you trying to prove?” X: “That
we have something in common. He doesn’t want to fight Ath. Sold: “Is it any wonder? I’v seen you fight.” X: “No,
he’s not afraid to die. It’s because he thinks that Men: “Amazing.” X: “Yes,
I understand. Take him to the gates, and then release ---------------------------------------------------------------- X: “Kaltaka
turned out to be the key. When you went out there, G: “Sometimes
the past can do that. Xena, if I had been X: “No.
No. You understand hatred, but you have never given ---------------------------------------------------------------- Men: “Xena! Here he comes!” G: “Maybe we can talk to them.” X: “He’s
gonna understand and don’t happen overnight, G: “No.
You do what you have to do, but, we’ll walk down that ---------------------------------------------------------------- [Fight between Xena and Horde leader] G: “Xena! Watch out!” ---------------------------------------------------------------- G: “You knew?” X: “I knew
one one of us had to die. You can send out a Men: “I don’t want to find them. We move now. Thank you.” X: “They’ll be back. Maybe not this year, but some day.” G: “Can anyone stop them?” X: “Yeah.
It won’t be warriors. It’ll be someone like you. I |
| |
 |