| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: seconda serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] Man: “ ...loss
of so many. Three more girls have disappeared ---------------------------------------------------------------- Man: “All right, have a safe journey. Be very careful.” ---------------------------------------------------------------- G: “What did he say?” X: “Three
more girls kidnapped from a neighboring village. G: “Who would do this?” X: “Shh. Listen.” G: “I don’t hear anything.” X: “That’s your answer. This is the Bacchae forest.” G: “The
hunting grounds for Bacchus-- the god of wine-- and his X: “And without it, these woods aren’t safe.” G: “So you think the Bacchae took those girls?” X: “There’s one way to find out.” ---------------------------------------------------------------- G: “Do you
think that the stories that people tell about the X: “Some are; some aren’t. What have you heard?” G: “Well,
they say that-- a single bite from a Bacchae can turn ---------------------------------------------------------------- G: “And,
once bitten, she’s lured into his lair to drink his ---------------------------------------------------------------- G: “They
say that-- the Bacchae women can take many forms-- ---------------------------------------------------------------- G: “But,
if you ask me-- I think the stories are exaggerated-- Joxer [J]: [Screams] G: [Screams] X: “Get out! Get out of here!” J: [More screaming] X: “Stay behind me!” G: “You don’t have to tell me twice.” [J]: “You
dumb mutt! You--! And, you--! Got’cha! Get outta G: “Joxer!” J: “Huh?” G: “Are you all right? “ J: “Me?
Ha-ha-ha-ha-yeah. Never better! You see, the secret X: “Uh-huh? So, what brings you to these parts?” J: “Mission--
to save the world. Package-- from Orpheus to X: “Orpheus?” G: “What is it?” J: “Speaks for itself.” Orpheus [O]: [Screams] ---------------------------------------------------------------- [ACT I] O: “Ouuuchh! Ow! Ow! Ouch! Ouch!” J: “Never
pick him up by his hair. And he parts it in the X: “Orpheus, Bacchus did this to you.” O: “I thought
you’d recognize his handywork. Since we last G: “So it was Bacchus who took those girls.” O: “Yes.
Tomorrow night, he’ll make them full-fledged X: “And you want my help.” O: “I’ve
hated you for a long time, Xena. And you’re the last X: “Do you still have your lyre?” O: “I’ve
kept it hidden in town with my friend, Mellotus. He X: “Knowing Bacchus, it won’t be safe for long. Come on.” O: “Not
so fast, Xena. I want to remind you that innocent X: “Find a way to make him presentable-- and then we’ll leave.” J: “Wait a minute. What did she mean, make you presentable?” O: “She doesn’t want me to look like you.” ---------------------------------------------------------------- G: “What was that all about?” X: “My army
fought Bacchus a long time ago. And on the final G: “Who was she?” X: “Orpheus’ wife.” ---------------------------------------------------------------- Bacchus: “Did you bring me the head of Orpheus?” Bacchae1: “No, master-- He got away.” Bacchus: “You fools! How could you let this happen?!” Bacchae1: “He and his idiot companion were rescued-- by Xena.” Bacchus: “Xena--
It’s been too long. She must’ve taken Orpheus ---------------------------------------------------------------- G: “A festival-- looks like fun.” J: “Yeah,
every year the villagers have a festival to scare O: “Ha-ha! Very funny.” ---------------------------------------------------------------- O: “Mellotus? He must be in the back room.” Mellotus-- no!” X: “The Bacchae did this.” O: “And they’ve taken the lyre.” G: “Xena-- I’m going with you.” X: “No,
Gabrielle, I need you to stay here and protect Orpheus. ---------------------------------------------------------------- J: “Wow! Do you really play all these instruments?” O: “Leave the instruments alone!” J: “You
know, your G is way out. Didn’t anyone ever tell you ---------------------------------------------------------------- O: “You can be a warrior and a musician. I was.” J: “Yeah, right. And a hydra makes a good house pet.” ---------------------------------------------------------------- G: “I’ll be right back.” J: “Gabrielle?” G: “Stay here.” ---------------------------------------------------------------- The moon is up
and there’s a chill tonight. Ah come on, ah,
come on, ah, do it with me now. I want ta dance
with you; I want you right next to me. Ah come on, ah,
come on, ah, do it with me now. Ah come on, ah,
come on, ah, do it with me now. ---------------------------------------------------------------- Bacchae1: “Ah, the precious golden lyre-- Isn’t it beautiful?” Man1: “Need some help, ladies?” Man2: “Yeah,
that hunk of gold is too heavy for pretty things Bacche1: “You’re
cute. Come closer-- and I’ll let you have Man1: “That’s not all you’ll let me have. Come on, beautiful.” X: “Hey, girls, sorry to break up the party.” [Fight] X: “Where is that lyre?” ---------------------------------------------------------------- J: “See anything.?” O: “I don’t
see anything. Wait! There she is-- in the middle J: “Bacche, just like I thought. Hold that.” ---------------------------------------------------------------- J: “Don’t worry Gabrielle-- I’ll save you. Unhand her!” G: “Joxer! What are you doing?!” J: “Bacchae!” G: “But, I would know a Bacchae if I saw one.” J: “Come on, Orpheus is waiting.” O: “Whoa! Hay! Whoa! Hay! Whoa! Did you get the lyre?” X: “No,
I found the Bacchae who took it. Someone else got in J: “We’ll
get it back? Wait a minute; let me get this X: “Exactly.” J: “That was easy enough.” O: “Don’t
be a fool. Bacchus has the lyre safely in his X: “It’s a chance I’ll have to take.” J: “Yeah,
it’s my strategy from the get-go. Catch ‘em off X: “It’s
all right, Joxer-- you won’t be coming. Come on, J: “Wait
a minute! If she’s going, I’m going, too! Hey, I O: “You?!” J: “I took the music lessons, OK?” G: “You play the lyre.” J: “Yeah,
I play the lyre. Don’t advertise it all over town. X: “All right. Let’s go.” G: “I got you, Orpheus.” J: “Wait a minute!” O and G: “Whoa!” J: “Look! On her neck-- blood-- She’s been bitten.” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] G: “So,
she had blood on her neck. I mean, she was in a fight. J: “Listen,
listen, I have seen every kind of wound encountered G: “Then, why hasn’t she turned into one?” J: “Because
these things take time! Listen, listen-- any G: “You
know, we could settle this right now. I’ll just ask J: “No,
don’t ask her a question! Are you kidding me? G: “Don’t be ridiculous!” J: “Listen,
we gotta act nonchalant! Give it to me! Give me X: “Hurry up! What are you two doing back there?” G: “Nothing!” J: “Just
sharpening our weapon. OK, fine-- but when she bites ---------------------------------------------------------------- G: “Ow!” J: “I got
it. You can’t be too careful with these things, you X: “I’ll be back in a minute. Give me that.” ---------------------------------------------------------------- X: “You all right?” O: “I’m
a musician without my hands. How should I feel? X: “There
was nothing I could do. Most of my men had already O: “But you failed.” X: “Eurydice shouldn’t have been there in the first place.” O: “I don’t
know why Eurydice thought she could befriend a J: “I’ll tell you one thing-- nobody sleeps soundly tonight.” ---------------------------------------------------------------- X: “Spider-- sand spider.” J: “Fine.” X: “Everything all right?” J: “Yeah,
yeah-- I was just-- thinking about the best way to X: “There’s
only one way to kill a Bacchae. We’ll get what we J: “Sure! No problem! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.” ---------------------------------------------------------------- Bacchus: “Under
the light of the Baccha moon, my initiates will ---------------------------------------------------------------- J: “This
is it? When you said ‘weapons,’ I was thinking a X: “No,
for this job, we need something special. Keep quiet, J: “Driad, dri-- What’s a driad?” X: “Sworn
enemies of Bacchus. A driad bone through the heart G: “Do we have to dig them up?” X: “Not exactly.” J: “Well,
they’re not gonna jump out at us. [Laughs] Whoa! G: “Joxer!” J: “Help,
Xena! Help me! They’re pulling me under! I can’t G: “Great.” J: “Stupid, good-for-nothing, bag of bone!.” G: “What is it?!” X: “That’s a Driad.” [They fight the Driads] G: “Watch it, Joxer! J: “All right, Xena! Do something!” O: [Screams a lot] “Thanks.” J: “Go on
and run! You coward! Hah-hah! Wow! These Driad X: “Should I be?” J: “No.” O: [Yells at Argo] J: “It’s
just that-- Gabrielle thought that you might be a X: “Sorry to disappoint.” J: “It’s
understandable. Nothing like stalking a Bacchae to ---------------------------------------------------------------- [ACT III] X: “Gabrielle.” J: “See? What did I tell you?” X: “Gabrielle-- It’s all right. I can help you.” J: “Where’s she going?” X: “The catacombs-- get Orpheus!” ---------------------------------------------------------------- J: “Shh!
You hear that? Someone’s trapped! And it sounds O: “Get me out of here! Ah! Not so rough, all right?!” X: “Yes?” O: “You’re
wasting time. We should be in Bacchus’ lair by J: “We’re looking for Gabrielle. She turned into a Bacchae.” O: “There’s
no time for that. We have to kill Bacchus before X: “I can’t do that.” O: “I knew
I should never have trusted you. Once again, you’re X: “Save your breath. I’m going after Gabrielle.” O: “Then Bacchus has won already!” ---------------------------------------------------------------- J: “Um, are you sure you know where we’re going?” X: “It’s all right, Joxer, just follow me.” O: “That’s right, Joxer, follow Xena blindly to your death.” J: “Don’t
worry. We know where we’re going. What do you mean, O: “It’s
only a matter of time before Gabrielle bites Xena and ---------------------------------------------------------------- X: “Joxer-- Joxer!” ---------------------------------------------------------------- J: “OK,
OK. If Gabrielle comes around again-- I’ll know what O: “Good.” ---------------------------------------------------------------- X: “Keep your eyes open; she’s here somewhere.” J: “Well--
don’t worry. I’m ready for anything. Bat. X: “Joxer, don’t! Gabrielle. Gabrielle!” J: “Duck!” ---------------------------------------------------------------- [Middle Eastern-Sounding Song] ---------------------------------------------------------------- Bacchus: “It
is time. Drink, and become one with me-- ---------------------------------------------------------------- X: “Remember,
your job is to find the lyre and play it as soon J: “Right.” O: “Xena!
I-- owe you an apology. I guess I was just looking X: “Bacchus
must’ve caused you a lot of pain. Now, maybe we ---------------------------------------------------------------- Bacchus: “Now,
friend of Xena-- Go ahead, my child. Drink and ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] X: “She’s not interested, Bacchus!” Bacchus: “Xena! So glad you could join us after all.” X: “Joxer, quick, on Bacchus’ throne-- get the lyre. Hurry.” J: “You got it.” Bacchus: “Get her!” [Fight] ---------------------------------------------------------------- J: “Let
go of me, you little monster! Orpheus, Orpheus! Wake O: “Anything! Just play!” Bacchus: “Drink! I command you. Drink, and become one of us.” J: “Get off of me!” X: “Gabrielle! No! Joxer! Play the lyre!” O: “La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la-la.” J: “Any requests?” Bacchus: “Awake,
my Bacchae! It is time to feed! X: “Gabrielle-- do it.” Bacchus: “Ha-ha-ha-ha-ha.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. Girls: “What happened?” “I feel so strange.” J: “Well, that wasn’t so bad. Oh.” O: “Thanks.” J: “You’re
a lot taller than I thought you’d be. Orpheus? O: “Goodbye, Xena-- and thank you.” ---------------------------------------------------------------- G: “What is that?” X: “That’s
Eurydice’s favorite tune. Sounds like she and G: “It’s music to my ears.” J: “Guys-- wait up! Hey-- so what’s next?” G: “Next, huh?” J: “Yeah.” G: “Ah, we-- we fight Medusa, right?” X: “Right.” G: “Well,
you know, the-- the one with snakes all over her X: “Right.” G: “And,
and-- one look, and the mightiest of men is turned X: “Right.” J: “Sone,
huh? Oh, hay, listen, ah, um-- I just remembered-- G: “No problem.
You know-- you almost died trying to save me. J: “Farewell, my warrior chums!” X: “You just did.” Bacchus: [Laughs] |
| |
 |