| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Terza serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] [Woman 1: [Screams] Woman 2: [Screams] Man: [Screams]]
Wayan: “You pour that stuff on my head-- and you’re a dead man.” Micah: “Hold it right there.” Priest of Apollo: “You are stealing the urn of Apollo!” Wayan: “Very good.” Micah: “And who said priests were dumb?” Wayan: “By the way-- you’re forgiven!” Priest of Apollo: “Ooohhh!” Thieves: [Laugh] ----------------------------------------------------------------- Priest of Apollo:
“You see-- the urn of Apollo gives a new start X: “No urn can do that-- that comes from within.” Priest of Apollo:
“Well, not all of us are strong enough to face G: “I do.” X: “We’ll get your urn back.” Priest of Apollo: “Oh-- thank you. Oh!” X: “I’m gonna get Argo. We’ll set off once I get back.” G: “OK. Huh! Did you throw that?” Tara: “Yeah.” G: “What’s your problem?” Tara: “Your face.” G: “Then
don’t look at it. Huh! Look-- if you don’t like the Tara: “What
kind of wimp are you?! I just threw a plate of G: “Look-- I think you have me confused with somebody else.” Tara: “Yeah, you wish.” G: “I don’t
know what’s bothering you-- but I have no intention Tara: “I think you’re a coward.” G: “Well, I don’t care what you think.” [Fight, with lots of groaning and screaming] G: “Not my ear!” X: “Hold it!” Tara: “Xena! I’m here to replace Blondie!” ----------------------------------------------------------------- [ACT I] G: “Xena--
I’ll understand, just this once, if you’re so angry, X: “I’m not gonna do that.” G: “Well, then, hold her while I do it!” Tara: “You want some more, Blondie?! Come on! Huh?! Come on!” X: “You
listen to me, little girl. I’ve got no interest in Tara: “But, you don’t know how valuable I could be you!” X: “Take
some advice. Don’t get in our way again, or-- next Tara: “I know who stole Apollo’s urn-- the Red-- ” X: “-- Valley
gang. They’re the only bunch in the area who’d Tara: “Well, I know where one of their hideouts is!” X: “How do you know that?” Tara: “I used to hang with some of them guys.” G: “Figures.” Tara: “Hey,
look! I never said I was a goody-two-shoes, but I’m X: “We don’t need your help.” Tara: “I
heard you were pretty bad once upon a time. Somebody ----------------------------------------------------------------- G: “Why not use your chakram?” X: “To do what?” G: “Ricochet
off a couple of rocks, slice off a piece of her X: “I don that’ll be necessary.” G: “Are we going to let her stalk us like this?” X: “That really bothers you, huh?” G: “Yes!” X: “OK.
I’m not gonna fight’cha. I just wanted to tell ya, Tara: “That’s
what I’m here for. I wanna get that urn back for X: “Yeah, but, me and her-- we don’t need any help.” Tara: “Come
on! Let me just show you where their hideout is! X: “You made a real bad start with my friend.” Tara: “All
right-- I’ll give you that. I’ll kiss up to her if X: “Look, this is _not_ gonna work. I am sorry.” Tara: “Fine.
You think I’m a lost cause, don’t you? Well, X: “Hold it. Come on.” G: “What’s going on?” X: “Tara’s gonna show us where the hideout is.” G: “What?” Tara: “Yeah.
I’m sorry I gave you such a whipping back there in X: “All right, you made your point.” G: “Can I talk to you for a minute?” X: “Hold this. Yeah?” G: “Why
do we need her? We can follow their tracks like we X: “Gabrielle, she is trying to turn her life around.” G: “Xena, listen to me. She _bit_ off part of my ear.” X: “Well, only a _little_ bit-- and she apologized.” G: “You
call that an apology? Look-- there’s something that I’m X: “She reminds me a little bit of me.” G: “Oh, no. I knew you were evil, but you were obnoxious, too?” X: “When
I was young, before my village was attacked, I used to G: “I guess it can’t hurt to give her a chance.” X: “Thank you. Come on.” ----------------------------------------------------------------- Tara: “Through
there-- nine of ‘em. I figure-- if we jump ‘em X: “That’s
not gonna happen. That urn is fragile. In an Tara: “So, what do we do?” X: “I’m gonna get closer and try to isolate one of ‘em.” Tara: “And
put your squeeze on him, or whatever you call it. X: “Maybe some other time.” Tara: “But-- ” X: “You’re staying. This I do alone.” G: “Good luck.” ----------------------------------------------------------------- X: “I told you to stay put.” Tara: “I’ve gotta see that pinch-thing. It’s legendary.” X: “Tara, go back now.” Tara: “Come on, Xena! I can help!” X: “I don’t need your help.” Tara: “You gotta let me prove myself.” X: “Tara, I am warning you.” Tara: “You don’t trust me, do you?” X: “Go back now!” ----------------------------------------------------------------- Lark: “Hey! Tara? What are you doing here?” Tara: “I’ve got some information you might be interested in.” Lark: “What’s that?” Tara: “Someobody’s
sneaking up on you in those bushes over ----------------------------------------------------------------- [ACT II] Tara: “No--
you don’t need them. A man like you can do this X: “Tara, shut up! Where’s the urn?” Lark: “It, it-- it-- it isn’t here.” Tara: “May you rest in peace. Lark: “I’m
telling the truth-- I swear. Wayan and some of the Tara: “He’s
telling the truth. He hasn’t got the guts to play X: “Hey-- what do you think you’re doing?!” Tara: “I’m gonna knock him out. This guy’s real scum.” X: “You
wanna work with me? You don’t kick people when they’re Tara: “All
right-- fine. As long as I know the rules. It’s OK X: “Now, get outta here.” ----------------------------------------------------------------- G: “Xena, Tara ran-- oh, you found her.” Tara: “Yeah, I helped Xena put the pinch on one of those guys.” G: “What?” Tara: “You
gotta admit-- I’ve got an instinct for this hero X: “You
did all right. We gotta put some distance between them Tara: “Right.” G: “She didn’t listen to you. You let her get away with that?” X: “I”m
trying to encourage her to turn her life around. Isn’t G: “What?” X: “Turning
people away from their dark side isn’t my G: “Xena,
I have learned a lot in these last few years. And one X: “Then you and she do have somehting in common.” G: “What’s that?” X: “You both think she’s a lost cause.” G: “OK. I get what you’re saying. I’m being too hard on her.” X: “Well,
it’s understandable-- she did try to bite off your G: “Well,
it’s not hurting as much now, so I can be civil to X: “Thanks. G: “Xena--
if you can say with a straight face that you believe X: “Thanks.” ----------------------------------------------------------------- [Tara places G’s staff on fire.] G: “You put my staff in the fire?!” Tara: “Oh, was that important? What?” G: “You see-- I, I sleep next to Xena.” Tara: “Well-- you can sleep on the other side.” G: “I don’t like to sleep that close to the fire.” Tara: “Well,
I don’t know what to tell you. First come first G: “Is that right?” Tara: “Oh, yeah-- that’s right.” G: “Who was here-- ?” X: “What‘s right?” G: “Nothing--
not a thing. Not a thing. It’s nothing. X: “Yeah.” Tara: “Can I ask you something?” X: “As long as it doesn’t keep me awake too long.” Tara: “This
doing good thing-- how do you know what’s really X: “It’s
not always that simple. I usually go with my gut. And Tara: “No-- She would know?” X: “Not
always-- but I know that her first instinct is usually Tara: “Do
you think she was born good? I mean, my father always X: “That
is not true. You are what you do. You can re-create Tara: “But what if-- ? X: “You know what _is_ bad? Tara: “What?” X: “Keeping me awake when I’m tired.” Tara: “Right. Good night, Xena.” X: “Good night.” Tara: “It’s
just that I’m not sure whether or not I’ll figure X: “You will. I believe in you.” Tara: “Really? X: “Really.” Tara: “Good night.” ----------------------------------------------------------------- X: “That must be them.” Tara: “Yeah-- Wayan likes setting up camp on hills.” X: “And they are the Silesian traders.” Tara: “We’re just in time.” X: “Not
really-- we’ll be right in the middle of relieving the Tara: “Well, what are we gonna do?” X: “I’m
gonna ride down and knock the Silesians around a little G: “OK.” Silesian’s Voice: “Keep going.” G: “Let’s just try to get along, OK? What?” Tara: “She told you we had to get along or else, right?” G: “Forget it.” Tara: “You
know , you’ve got her convinced you’re the real G: “What does that mean?” Tara: “She thinks you’re perfect.” G: “She
knows I’m not perfect. She loves me anyway. That’s Tara: “I
wouldn’t know. I haven’t had a lot of friends in my G: “I wonder why.” Tara: “Look!
There’s no smoke; I think they put the fire out. G: “No--
they’re waiting for the Silesians. They’re not going Tara: “You
don’t know with these guys. They’re an unpredictable G: “We’re
not going anywhere. We wait for Xena to ride towards Tara: “Look!
Do you wanna be a sidekick all your life?! How’s G: “We’re waiting here.” Tara: “All right.” G: “Tara! Stop! Come back here! Tara!” ----------------------------------------------------------------- G: “Why can’t you wait?! Xena told us to wait!” ----------------------------------------------------------------- G: “You’re gonna stay put till Xena gets back.” Tara: “All right.” ----------------------------------------------------------------- Wayan: “What do you think you’re doing?!” Micah: ““Is
this worth a thousand dinars, or what? Put it in ----------------------------------------------------------------- Tara: “Did you see that?” G: “Yeah-- now we know where the urn is.” Tara: “OK.” G: “When
Xena comes back, we’re gonna make for that bag right Tara: “What are you-- ?! -----------------------------------------------------------------
G: [Clears throat] “Uh-- Xena?” Tara and G: “Huh?” X: “This had better be good!” G: “Wonder girl took matters into her own hands again.” Tara: “Everything
would have been fine if you just let go of my G: “You would be dead if I didn’t grab your foot!” Tara: “Uh!” X: “Oh, boy!” ----------------------------------------------------------------- X: “I’m
gonna ride ahead and see if I can’t pick up their G: “Xena? Can I talk to you for a minute?” X: “Yeah.” G: “I’m
gonna kill her. I’m gonna rip out her throat. I’m X: “Gabrielle-- calm down.” G: “Xena, she almost got us killed. I can’t _work_ like this!” X: “OK-- come here. Sit down.” Tara: “What’re ya-- ?” X: “You
asked me how you know what’s good and what’s bad. Let Tara: “Well, congratulations! You got what you wanted!” G: “What’s that?” Tara: “She _hates_ me now, thanks to you.” G: “Thanks
to me? Tara-- you’re not only obnoxious-- you’re Tara: “I
don’t know what that means-- but you better take it G: “Don’t
push it. Don’t you know-- ?!” [Fight] G: “Be smart
for a change! Stay down. What are you doing?! I Tara: “Don’t do me any favors.” G: “Stay down, Tara!” Tara: “Go
away! I was just-- I was just giving her my best X: “No, you’re not.” ----------------------------------------------------------------- Tara: “My
mom was good-- I know that. She died when I was about G: “Not at all.” Tara: “My
father wasn’t bad from the beginning. It’s just that X: “You just wanted to belong.” Tara: “I
guess that was it, yeah. Why are you guys being so X: “You wanna compare bad deeds, I’ll bury ya.” G: “You are good.” X: “What are you talking about?” G: “You
left us alone together-- figuring that this would X: “That’s
ridiculous! What do you think I am, a prophet, or G: “No-- just a good judge of human nature.” X: “You’re giving me _way_ too much credit.” G: “Thanks, Xena.” X: “For what?” G: “I had
so much anger for that poor, little kid-- I never gave X: “You
did everything just right-- including a little bit of, ----------------------------------------------------------------- [Charades] G: “Sss!” X: “Zeus and the Cyclops?” G: “No--
it’s not a legend. Don’t you remember when I did this? X: “Yeah-- yeah, we do.” G: “That’s the mask of comedy and drama.” Tara: “So?” G: “So, that means it’s a play.” X: “Oedipus.” G: “No,
don’t-- don’t guess-- you have to use the clues. [Charade again] X: “We don’t-- know.” Tara: “Come on-- will you just tell us?” G: “Iphigenia at Aulis.” X: “How are we supposed to know that?!” G: “Well,
it’s not my fault you don’t keep up with contemporary Tara: “OK, look-- I’ve got one. I’m ready.” X: “This’ll never catch on-- it’s too hard.” Tara: “OK.” [Charade] G: “The birth of Athena!” Tara: “That’s it!” X: “All
right. Let’s get some sleep. The gang are headed Tar: “Yeah--
that makes sense. There’s an old abandoned castle X: “Well, _that’s_ where we’re headed.” Tara: “Hey, Gabrielle?” G: “Hmm? Tara: “I really like that game you made up.” G: “Thanks, Tara.” Tara: “Good night, Gabrielle. Good night Xena.” X: “Hmm.” G: “Good night, Tara. Good night, Xena.” X: “Good night.” Tara: “Good night, Argo!” ----------------------------------------------------------------- [Tara goes off and kisses Micah.] ----------------------------------------------------------------- [ACT IV] X: “Those
horses belong to the Silesian traders. They must be Tara: “Gabrielle?
This urn-- mm-- do you believe it has some G: “They
say it gives people a sense of peace. Whether that Tara: “But
it could just be an old piece of pottery with really G: “I guess so.” Tara: “So--
if, for some reason, we don’t get it back, it’s not G: “Maybe--
but I know this. For people who need to forgive Tara: “Like
somebody like you knows anything about feeling G: “I know. Believe me, I know. Look-- she opened the door.” Tara: [Sighs] ----------------------------------------------------------------- X: “Sh.
They’re bargaining. But the urn’s not there. Let’s ----------------------------------------------------------------- X: “There
are two guards. I don’t see the urn, but those guys [Fight] X: “All right, let’s find this thing.” Tara: “Nothing there.” [Steals the urn] G: “What’s the matter?” X: “You
may be right, Gabrielle. Maybe you can’t save Tara: [Screams] Micah: “You
are the best. You should be proud of yourself. I Tara: “I love you too, Micah.” Micah: “Not
many people play Xena, Warrior Princess, for a Tara: “Micah, we don’t need this urn.” Micah: “Well,
you’re right, there. But we do need the money Tara: “You
know-- if you and I head to Athens, we could get some Micah: “Fine-- we’ll to to Athens. Now, give me the urn.” Tara: “No. Micah: “Tara! You’re beginning to make me very angry.” Tar: “Look, I don’t think we should sell this urn.” Micah: “Well, what should we do with it?” Tara: “Return
it to the temple. People believe in it-- and Xena Micah: “You
know? I wasn’t gonna kill you until we were clear X: “Hello, handsome.” ----------------------------------------------------------------- Tara: “Huh?!” [Big fight takes place throughout this scene] Tara: “Gabrielle!” G: [Yells] “Oh! Xena!” X: “Hah! Hah! Tara!” Micah: “Tara!” Tara: “Hey,
Micah! Here’s something to remember me by! I did G: “You sure did.” X: “Go get
Argo. We’ll meet you at the main gate. What’s the Tara: “You knew, didn’t you?” X: “Yeah, I knew.” Tara: “Then why did you-- ?” X: “A very
wise friend of mine once said that no one can believe Tara: “You two are such suckers!” ----------------------------------------------------------------- Priest of Apollo:
“You are forgiven for past misdeeds. Go now Tara: “What’s Xena doing? Doesn’t she wanna be forgiven?” [X walks off into the sunset.]
|
| |
 |