"In sickness and hell"

"Xena e la fuga di Argo"

Episodio n.4 stagione 4

trascrizione di Jo

 

Gabrielle: “Xena…Svegliati”
Xena: “Hmm..Che c’è?”
Gabrielle “Infezione al piede!”
Xena: “Whoa, si è un’infezione al piede, bene”
Gabrielle: “Prude da impazzire”
Xena: “Beh non c’è nulla che io possa fare per te adesso. Forse se tu l’avessi tenuto all’asciutto come ti avevo detto…”
Gabrielle: [interrompendola] “No no no è stata una tua idea andare in giro attraverso dozzine di paludi per raggiungere questo posto dimenticato da dio. Non potevi semplicemente lasciare il tuo cavallo in un granaio come una persona normale?”
Xena: “Ad Argo non piace essere rinchiusa. Inoltre, questa valle è la sua casa. Ha tanto spazio per correre. Tanta erba da mangiare.”
Gabrielle: “Tanti insetti…Tante infezioni.”
Xena: “Hey…Non ho smesso di prendermi cura di te. E lo stesso vale per Argo”

[strillo]

Gabrielle: “Che cos’era?”
Xena: “Cosa”
Gabrielle: “Qualcosa è appena…saltata fuori dalla tua coperta. Aspetta.”
Xena: “Cos’è? Una parte calva?”
Gabrielle: “No, è un pidocchio”
Xena: [le si mozza il fiato] Non ho i pidocchi. Credi che non lo saprei se avessi i pidocchi? Pidocchi..Non credo proprio!”
______________________________________________________________________

Gabrielle: “Forse se mettiamo la tua coperta nel fiume…”
Xena: “Da questa parte”
Gabrielle: “Facciamolo bagnare qui…Poi sbattiamolo su una roccia o due. Questo dovrebbe probabilmente sbarazzarci dai piccoli insetti.”
Xena: “Sono le tracce di Argo. Ne sono sicura”
Gabrielle: “E comunque…Potrebbe essere troppo tardi. In questo momento dovrebbero esserci famiglie di insetti a vivere li dentro”
Xena: “Dacci un taglio, Gabrielle”
Gabrielle: “No, fin quando non ti dai una ripulita, Xena”
Xena: “Hey! Non sono quella che tra di noi ha un fungo”
Gabrielle: “Oh si, questo è poetico..Per caso un tuo amico insetto te l’ha sussurrata all’orecchio?”

[nitrito]

Xena: “L’hai sentito? Eccola”
Argo: [nitrisce]
Xena: “E’ fuggita”
Gabrielle: “Forse non era Argo”
Xena: “Era Argo. Conosco il mio cavallo”
Gabrielle: “Beh, mi è parsa come se non ti conoscesse. Forse potrebbe averci sentite parlare a proposito dei pidocchi e quidi lei..si è spaventata”
Xena: “Va bene, questo è troppo”
Gabrielle: “Oh, vuoi un pezzo di me, eh? Bene…Ti darò un pezzo di me. Vieni a prenderlo. Avanti”
Joxer: “Sono cieco! Sono cieco! Sono cieco! Cieco! Non posso…Cieco! Sono cieco! Oh…Posso vedere! E’ un miracolo! Ha-ha! Oh, salve. [si schiarisce la gola] Ho pensato di potervi trovare qui ragazze. Le tracce erano troppo semplici da seguire. Qualunque idiota avrebbe potuto trovarvi”
Xena: “Evidentemente. Cosa ti ha portato qui Joxer?
Joxer: “Beh, sono in missione. C’è una banda di predoni che ha saccheggiato un villaggio. E hanno giurato di tornare a finire il lavoro. Ma gli abitanti…Mi hanno pagato…Per proteggerli”
Gabrielle: “Quindi.. Fammi indovinare. Ti serve il nostro aiuto?”
Joxer: “Eheheh. No..no..no. Ho le cose completamente sotto controllo”
Xena: “Da dove vuoi che cominciamo?”
Joxer: “Come ti sembra da.. ‘ora’?”
Xena: “Bene”
Gabrielle: “E Argo?”
Xena: “Mi ha vista. Sa che sono qui. Probabilmente più tardi ci verrà incontro”
Joxer: “Ok quindi è deciso. Siamo una squadra…Joxer il magnifico…E la sua magnifica banda di magnifici uomini…Uh…Ragazze. Uh…Magnifiche. Joxer il magnifico e le sue..Combattenti, magnifiche, donne guerriere…Guerriere. Magnifiche…”
______________________________________________________________________

[ATTO 1]

Xena: “E’ strano. Sembra che Argo mi stia volontariamente evitando. C’è qualcosa che non va”
Gabrielle: “Già...L’hai detto. Xena…E’verde…E’rosso…Si sta muovendo”
Xena: “Qualcosa sta preoccupando Argo”
Gabrielle: “Hey hey. Qui c’è un umano sofferente. Xena…Il mio fungo si sta diffondendo come un incendio furioso”
Xena: “Gabrielle, semplicemente nn ci pensare. La colazione?”
Gabrielle: “Abbiamo finito il cibo. Ah…Aspetta. Qui ci sono delle bacche”
Xena: “Aah. No! Non mangiarle. Possono fare scherzi alla mente. Aspetta un minuto. C’è un coniglio, laggiù”
Gabrielle: “Lo prenderò io”
Xena: “Cosa? Prenderai tu il coniglio?!”
Gabrielle: “Si. Dopo tutti questi anni in cui ti ho osservata macellare creature della natura…Ce la posso fare. Ah ah, guarda..Non ti voglio vicina al cibo. Un coniglio infestato dai pidocchi non è nella mia dieta.”
Xena: “Non ho i pidocchi! E’…E’ forfora! E’- è – è una lieve infezione del cuoio capelluto. Tutto qui”
Gabrielle: “Vabbè. Prenderò il coniglio”
Xena: “Beh, vai avanti. Non ho la pelle che mi cade dalla schiena”
Gabrielle: “Divertente ah ah”
Xena: “Joxer parlami di questi predoni”
Joxer: “Uh...Si. Beh, uh…Sono piombati in città a cavallo. Abbattendo tutto quello che trovavano sul loro cammino. Ho provato a fermarli, ma, ovviamente erano in troppi”
Xena: “Quanti ne hai visti?”
Joxer: “Da vicino personalmente? Uno”
Xena: “Un uomo?”
Joxer”Un pugno…Ma al momento era diretto al mio viso. Oh…Ho preso questo”
Xena: “E’ Sciita”
Joxer: “E’ così grave?”
Xena: “Beh, non è buono. Gli sciiti sn il male puro”
______________________________________________________________________

Sciiti: [ridendo] “Si, si” “Tiralo ancora” “Si”
Acestus: “Guarda”
Sciita: “Huh?”
Acestus: “Che animale magnifico. Cosa stai aspettando!? Prendimi quel cavallo!”
Sciita: “Hyah!”
Acestus: “Con un cavallo così…Sarei inarrestabile. E il male regnerà sul mondo!” [ride]
______________________________________________________________________

Gabrielle: “Yoo-hoo? Coniglio? Vieni qui, coniglio coniglio coniglio coniglio coniglio coniglio coniglio? Hah, hai fame? Vieni qui coniglio. Si. Um-mmm. E’ buono. Sei così carino, piccolo coniglio”
______________________________________________________________________

Pidocchio [strilla]: “Hey, non grattarmi!”
Joxer: “Quindi questi Sciiti sono ottimi cavalcatori, huh?”
Xena: “I migliori. I loro guerrieri non si fermano davanti a nulla. Sono forti e spietati.”
Joxer: “Oh…E le loro donne…Sono rozze e sdentate. He-he-he!”
Xena: “Quante strade portano al villaggio?”
Joxer: “Una…Ma è abbastanza insidiosa”
Xena: “Beh, è un bene. Dovrò svolgere il lavoro velocemente, ma…Se posso bloccare il passaggio…”
Joxer: “Aspetta un minuto, Xena. Aspetta un minuto. Lo so, apprezzo quello che stai cercando di fare…Ma quei cittadini hanno scelto me. E solo Joxer il magnifico fermerà quegli Sciiti”
Xena: “Joxer, una volta ho conosciuto un guerriero che ha cercato di fermarli. L’hanno seppellito a Sparta, Atene e Cartagine”
Joxer: “Che intendi dire?”
Xena: “L’hanno seppellito a Sparta, Atene e Cartagine. Pensaci su, Joxer”
Joxer: “Oh oh è un indovinello! Ok, ne posso fartene uno? Una scimmia, un topo e un castoro…”
______________________________________________________________________

[Gabrielle combatte contro il coniglio rabbioso]
______________________________________________________________________

Xena: “Joxer”
Joxer: “Cosa?”
Xena: “Hai notato qualcosa nei miei capelli?”
Joxer: “Uh…Si. Sono…Adorabili”
Xena: “No, Gabrielle…Aveva questa folle idea degli…Insetti o cose del genere.”
Joxer: “Oh…I tuoi pidocchi. Si, li posso vedere da qui”
Xena: “Non ho i pidocchi”
______________________________________________________________________

[Gabrielle combatte contro il coniglio rabbioso]
______________________________________________________________________

Joxer: “Hey, ascolta…Ho appena pensato che a te piace apparire sudicia. Ti fa sembrare…Dura…O qualcosa di simile”
Xena: “Non sono sudicia!”
Joxer: “Hey, non sono quello che ha i pidocchi”
Xena: “Non ho i pidocchi!”
______________________________________________________________________

[Gabrielle combatte il coniglio furioso]
______________________________________________________________________

Joxer: “Bene, ragazze…Qualcuno vuole un po’ di stufato di radici? Oh, sai. Non lo preferisco neanche io. Ma ‘qualcuno’ ha lasciato fuggire il coniglio”
Gabrielle: “Joxer, sei fortunato che c’ero io lì. Quel piccolo coniglio…Ti avrebbe strappato via la testa”
Joxer: “Huh”
Gabrielle: “Beh, sono seria. Era un coniglio tenace”
Xena: “Si, sicuramente”
Joxer: “Hm-mmm? Un vero…Assassino. Xena? Se questo può farti stare meglio…Andrò a cercare Argo”
Xena: “Oh, si. Si. Mi toglieresti un peso”
Joxer: “Può fiutarmi a miglia di distanza. Vieni qui, Argo”
Gabrielle: “Forse si sta godendo la sua libertà”
Voce di Joxer: “Argo!”
Xena: “No, è arrabbiata”
Voce di Joxer: “Argo!”
Gabrielle: “Perché?”
Xena: “Non l’ho mai lasciata da sola per tutto questo tempo”
Voce di Joxer [in sottofondo]: “Argo! Dove sei?”
Xena: “So che cos’è. Mi ha vista cavalcare un altro cavallo”
Gabrielle: “Stai dicendo che è gelosa?”
Xena: “E’ ferita! Dev’essersela presa per quello!”
Gabrielle: “Ah…Xena…Forse è solamente andata a visitare il suo luogo di ritrovo. Cioè, è qui dove l’hai trovata…Giusto?”
Xena: “Si. Si, ho pensato che fosse il più bel cavallo che avessi mai visto. Noi…Noi abbiamo legato…Immediatamente. Era come se noi fossimo fatte…”
Gabrielle [in sottofondo]: “Oh!”
Xena: “…L’una per l’altra, Sapevamo addirittura cosa stavamo…”
Gabrielle: “Ahhh. Mmmmm. Si. Ah, si, così”
Xena: “Non starai mica grattando il tuo fungo col mio chakram, vero?”
Gabrielle: “Si, si. E’ il tuo chakram. Xena…Andiamo. Ho solo bisogno di sollievo”
Xena: “Gabrielle…”
Gabrielle: “Vedi…Le mie unghie si sono consumate. Ho bisogno di grattarmi.”
Xena: “No…Comunque non dovresti grattarti. Peggiorerebbe soltanto le cose”
Gabrielle: “Non te lo darò”
Xena: “Non costringermi a farti del male, Scabrielle”
Gabrielle: “Va bene ‘Eczema’…Cosa vuoi fare? Huh? Vuoi usare i tuoi punti di pressione. Vai. Continua. Attaccami. Non puoi toccarmi. Avanti. Avanti. Sei davvero una dura adesso, Principessa Guerriera”
______________________________________________________________________

Joxer [sospira]: “Non sono riuscito a trovare Argo da nessuna parte”
Gabrielle: “E abbiamo così speranza”
Joxer: “Hey, le tue mani sono legate”
Gabrielle: “Heh. Vedi, è stato uno scherzo di Xena. Divertente, huh? Tu puoi slegarmi”
Joxer: “Ok. Hey, dov’è Xena?”
Gabrielle: “E’ andata a creare una frana per bloccare il percorso che porta al villaggio”
Joxer: “Oh. Beh e noi come lo raggiungeremo?”
Gabrielle: “La sta creando dietro di noi. Il nostro tragitto sarà libero. Chiunque alle nostre spalle sarà bloccato. Non essere così…”
Joxer: “Cosa?”
Gabrielle: “Non importa. Slegami…Per favore?”
Joxer: “No no no no no no no no. Stavi per chiamarmi idiota o…Cretino o qualcosa di simile. Non è vero?”
Gabrielle: “Joxer, ho solo bisogno di grattarmi. Per favore. Va bene. Mi dispiace. Non volevo aggredirti. E’ il mio fungo a parlare! Joxer…Avanti. Lo sai quello che provo per te.”
Joxer: “Cosa provi per me?”
Gabrielle: “Beh, sai, uh…I-Io apprezzo il tuo..”
Joxer: “Il mio cosa? Cosa? Che vuoi dire?”
Gabrielle: “Um…Credo che adesso non sia il momento adatto”
Joxer: “Oh, certo che lo è, Gabrielle. Và avanti…Sputa il rospo”
Gabrielle: [vomita addosso a Joxer]
______________________________________________________________________

Joxer: “Andiamo”
Xena: “Mmmmm”
______________________________________________________________________

Xena: “Non ho chiesto molto. Rivoglio solo il mio cavallo. Dov’è Gabrielle?”
Joxer: “La natura la chiama”
Voce di Gabrielle: “No, sta urlando come una Banshee selvaggia!”
Joxer: “Sai? Argo è un bel cavallo. Sono sicuro che un sacco di persone vorrebbero averla.”
Xena: “Sei fuori di testa? Argo non andrebbe da nessun’altro. Preferirebbe morire prima”
Gabrielle: “Oh Argo, Argo, Argo. Qualcuno le si sarà avvicinato con una mela, e lei lo ha seguito a casa”
Xena: “Ha!”
Gabrielle: “I cavalli fanno così!”
Xena: “Hmmm”
Gabrielle: “Che hai messo nella mia colazione?”
Joxer: “Solo acqua e radici. Perché?”
Gabrielle: “Il mio stomaco si sente come il lunedì mattina nell’Averno”
Joxer: “Sai? Penso semplicemente che tu oggi ti senta un po’ gonfia e irritabile”
Xena: “Mmmmm. Dammi il rotolo”
Gabrielle: “Uh! La prossima volta trovati il tuo cespuglio!”
Joxer: “Ragazze, per favore. Ci sono abbastanza cespugli per tutti”
______________________________________________________________________

Voce di un uomo: “Guardati alle spalle”
Guerriero: “Uh…Una frana ha, uh…Bloccato il sentiero dove di solito ci incontravamo col resto degli uomini. Dovranno prendere una deviazione, e ci metteranno un po’. Dobbiamo procedere senza di loro?”
Acestus: “No li aspetteremo qui fin quando non arrivano”
Voce di un uomo: “Guardala!”
Acestus: “Dammi più tempo per domarla”
Guerriero: “Pensi che funzionerà?”
Acestus: “Lo spero poiché odierei uccidere un animale così bello”
______________________________________________________________________

[ATTO 2]

Joxer: “Ha ha ha ha. Non abbiate paura. Joxer il magnifico è tornato. Ha-ha! [geme] Ha-ha!”
Uomo vecchio: “E’ il ragazzo che ci ha abbandonato!”
Voci: “Prendetelo!”
Joxer: “Aspettate aspettate aspettate aspettate. Sono Joxer il magnifico…Ricordate? [canta] Oh…Joxer il magnifico…Girovaga per le campagne…?”
Uomo vecchio: “Oh…Ancora quella canzone! Non riesco a cacciarla dalla testa! La metrica è orribile! Uccidetelo!”
Joxer: “Aspettate. Adesso aspettate un minuto. Aspettate. Aspettate. Guardate…Capisco che non siete stati soddisfatti dai miei servigi, quindi…Ho reclutato due ‘eccezionali’ guerriere per voi! Ecco…Xena la Principessa Guerriera…E la sua compare…Gabrielle!”
Uomo: “Difenderanno loro il nostro villaggio?”
Xena: “Si…Ma abbiamo bisogno di un piccolo aiuto. Uh…Andate nelle vostre case e prendete tutti…Tutti i vostri attrezzi e…le vostre armi”
Joxer: [ridacchia stupidamente]
Xena: “Date a Joxer una lista con i cittadini più abili…E proteggete le latrine!”
Uomo: “Le latrine? E’ così importante?”
Xena: “Lo è per me! Ahhhh! Togliti di mezzo!”
______________________________________________________________________

Gabrielle: “Uhh uhh”
Donna: “Piccolo, non guardare”
Voce di Gabrielle: “Oh, si”
Voce di Xena: “Questo ti sarà da lezione!”
Uomo: “Ma sei impazzito? Gli Sciiti ci asciugheranno il pavimento con queste due”
Joxer: [ridendo] “Rilassati. E’ tutto sotto controllo. [verso Xena e Gab] Ascoltate…Potreste smettere di grattarvi e spidocchiarvi per un minuto? Stanno diventando tutti nervosi. Perché non andate fuori di qui a flettere un piccolo muscolo guerriero, per favore, e…magari…uccidere…qualcosa? Uh”
Xena: “Stiamo facendo tutto il possibile per evitare un’estrema guerra con gli Sciiti. Ma nello spiacevole caso in cui foste chiamati ad agire…Avrete bisogno di usare…Una di queste. Ho bisogno di un volontario. Scelgo te”
Uomo baffuto: “Mmm?”
Xena: “Si. Avanti. Avanti, avanti. Non essere timido; tua madre non lo era. Va bene, mantieni. La tieni ferma?”
Uomo baffuto: “Si”
Xena: “Va bene, hai capito? Oh, si. Hai capito. Mmmm”
Uomo: “Aspetta. Anche se ogniuno nel villaggio imparasse ad usare una spada…Siamo ugualmente in pericolo. Gli Sciiti hanno i cavalli. E tanti.”
Xena: “Giusto. Sono contenta tu l’abbia messo in evidenza. Vedete, sto cercando un cavallo…Il mio cavallo. E’ dorato…Con la criniera bianca.”
Uomo: “Un cavallo? Non credo sia abbastanza. Gli Sciiti potrebbero tornare in qualsiasi momento. Cosa farai con loro?”
Xena: “Adesso stammi bene a sentire! Abbiamo già bloccato le strade, quindi non saranno qui per un bel po’, e ciò ci darà del tempo per prepararci. Qui c’è quello che ci serve.”
Uomo: “Cos’è? Una lista di armi? Radice di semi di lino? Corteccia di salice?”
Xena: “Uh, si. Abbiamo bisogno anche di una stanza e un bagno”
Uomo: “Potete restare qui. E siete libere di usare il naturale bagno minerale della città”
Xena: [rutta] “Hmmm bene. Gabrielle?”
Gabrielle: “Uh uh?”
Xena: “Andiamo”
Joxer: “Vi abituerete all’odore”
______________________________________________________________________

Gabrielle: “Sei sicura che è necessario?”
Xena: “Solo se ti vuoi sbarazzare del tuo fungo”
Gabrielle: “Che cosa vogliono gli Sciiti da questa gente? Sono soltanto dei poveri. Non hanno altro che bagni minerali”
Xena: “E il fuoco greco”
Gabrielle: “Cos’è il fuoco greco?”
Xena: “Vedi là? E’ olio che si è riscaldato nelle profondità della terra. Nelle mani sbagliate, può essere molto pericoloso”
Joxer: “Ragazze ragazze. Ottime notizie. Ho parlato con i cittadini. Hanno deciso di non lapidarvi...Lapidarci. Deciso di non lapidarmi. Uh, Xena ecco, uh…Le medicine che volevi. Uh…Avevate ragione. Tutti quanti stanno avendo problemi allo stomaco. Come facevate a saperlo?”
Xena: “Solo un’ipotesi azzardata”
Joxer: “Oh oh, bene. Ho quella lista che avevi chiesto. Um…Ho sistemato…tutti, uh…i cittadini per, uh…altezza, peso e abilità combattive. Quindi, uh [schiarisce la gola]…Vado, uh…Ad organizzare le truppe”
Xena: “Sperando di sentirci meglio prima che cominci il tutto.”
Joxer: “Oh”
Gabrielle: “Questa roba puzza. Cos’è? Sterco di pecora?”
Joxer: “Cacca di capra”
Xena: [ridacchia]
Gabrielle: “Sta scherzando vero?”
Joxer: “Heh. Soltanto, uh…Yike”
Xena: “Beh, sta funzionando, no? Ahhhhhhhh!”
______________________________________________________________________

Pidocchio: [urla]
Xena: “Perche…”
______________________________________________________________________

Xena: “Uh…Duh!”
Pidocchio: “Owwww!”
Gabrielle: “Stai pensando ad Argo?” [si schiarisce la gola]
Xena: “E’ difficile non farlo”
Gabrielle: “Xena, so quanto voi due siate unite. Ma non credo lei sia in collera con te.”
Xena: “Non sai quant’è lunatica. Non vuole aprirsi con te”
Gabrielle: “A lei non piaccio, vero? Per quale motivo? Il mio carattere? Cosa? Il colore dei miei capelli? Il fatto che io parli di lei come se fosse una persona umana?”
Xena: “Sai, dobbiamo stare attente al locandiere”
Gabrielle: “Perché? Cos’ha? Cosa? Cosa? Ti infastidisce?”
Xena: “No, è in accordo con gli Sciiti”
Gabrielle: “Come lo sai?”
Xena: “La sua locanda è l’unico posto in città che non è stato danneggiato. La mia ipotesi è che abbia già inviato un messaggero, e un assassino Sciita è già in movimento”
Gabrielle: “Probabilmente porrà fine alla mia miseria”
Xena: “Che stai bevendo?”
Gabrielle: “Semi di lino. Hai detto che avrebbe fatto bene alla mia pelle”
Xena: “Sulla pelle. Non dovresti berlo”
Gabrielle: [voce impastata] “Beh…Quindi? Intendo…Che potrebbe succedermi?”
Xena: “Ti si potrebbe intorpidire la bocca”
Gabrielle: [voce impastata] “Non riesco a sentire la lingua. Theena, non riesco a sentire la mia lingua”
Xena: “Il torpore dovrebbe sparire entro qualche giorno”
Gabrielle: [voce impastata] “Cosa? [sospira] Non è vero [?]”
Xena: “Heh-heh”
______________________________________________________________________

Assassino: “Yah! Hmm?”
Xena: “Ahhhh!”
Assassino: “Che diavolo…?”
[combattimento]
Xena: “Uhh! Gabrielle? Gabrielle! Svegliati. Stomaco. L’ho fatto. Scopri quello che puoi”
Gabrielle: [voce impastata] “Theena ha appena interrotto il flusso del sangue al tuo cervello”
Assassino: “Cosa? Che hai detto?”
Gabrielle: “Ho detto che Theena…Ha appena interrotto il flusso del sangue al tuo cervello. Parla. Parla! Dicci quello che sai”
Assassino: “Aiuto! Qualcuno mi aiuti!”
______________________________________________________________________

Assassino: “Allontanala da me”
Xena: “Continua a parlare”
Assassino: “Va bene. Sono Euryalus. Mio fratello è Acestus…Il capo dell’armata Sciita”
Xena: “Che intenzioni ha?”
Assassino: “Non ho intenzione di svelarti i suoi piani”
Xena: “Va bene. Gabrielle, entra e dagli un bel bacio”
Assassino: “Va bene! Appena il resto dei nostri uomini arriverà…Ha in mente di attaccare il villaggio da entrambi i lati contemporaneamente. Lui guiderà la nostra squadra da sud. Io guiderò il resto dell’armata da nord”
Xena: “Credo che l’ultima parte del piano sia appena cambiata”
Assassino: “Non conosci mio fratello. Non mi lascerà a marcire in questa cella”
Xena: “Non parlarci di marcire”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [voce impastata] “Sarebbe stato più facile se avessimo avuto Argo”
Joxer e Xena: “Cosa?”
Gabrielle: “Argo!”
Xena: “Già…Sarebbe stato molto più facile se ci fosse stata Argo”
______________________________________________________________________

[combattimento]

Gabrielle: [voce impastata] “Theena…Cos’è?”
Xena: “E’ Argo”
______________________________________________________________________

[ATTO 3]

[combattimento]

Xena: [fischia]
Acestus: “Che ti succede?! Che ti succede?!”
Xena: “Eccomi, piccola! Avanti, sono io! Yahhhhh!”
Guerriero: “Tieni! Lega questo alle sbarre”
Assassino: “Avanti! Yah!”
Acestus: “Torneremo! Il fuoco greco sarà nostro! E regneremo sul mondo! Andiamo!”
______________________________________________________________________

Xena: [lamentadosi come Callisto mentre i pidocchi urlano] “Non posso assolutamente credere che Argo si lasci cavalcare da un’altra persona. Quello che avevamo era così bello. [piangendo] L’ho rovinata!”
Joxer: “Ragazze…Avete visto che cavallo aveva il capo degli Sciiti? Era meravoglioso”
Gabrielle: [voce impastata] “Joxer…Joxer, quella era Argo”
Joxer: “Somigliava anche un po’ ad Argo. Lo stava calciando davvero forte. Cosa!?”
Gabrielle: [voce impastata] “Theena…Forse Argo non ti ha nemmeno sentita”
Xena: “Oh mi ha sentita molto bene”
Joxer: “Quindi per quale motivo si è lasciata cavalcare da quel malvagio?”
Xena: “Non lo so! Ma andrò a riprendermela, Joxer”
Joxer: “Cosa?”
Xena: “Tu sei l’arma segreta”
Joxer: “Io?”
Xena: “Renderai inoffensivo il resto dell’armata…Mentre io andrò a riprendermi il mio cavallo”
Joxer: “Lo sono? Cioè…Lo sono. L’intera armata?!”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [voce impastata] “Non so se io ho preso il fungo o il fungo ha preso me. Chi è?”
Xena: “Questo…E’ il cuoco dell’armata di Acestus…Che ci assicurerà che Joxer sia ben accolto”
Gabrielle: [voce impastata] “Davvero pensi che Joxer possa farcela?”
Xena: “Gabrielle, ha fatto prendere ai villeggianti un virus allo stomaco. ‘Ci’ ha fatto prendere un virus allo stomaco. Con un po’ di fortuna farà lo stesso anche con l’armata Sciita”
Gabrielle: [voce impastata] “Hai visto Argo?”
Xena: [voce nasale] “No, non l’ho vista. [voce normale]…no, non l’ho vista. Gli Sciiti trattano molto bene i loro cavalli. Il cavallo del comandante ha una tenda propria…Quella lì. Va bene. Tu dai un’occhiata in giro. Al primo segno di pericolo…Fischia”
Gabrielle: [voce impastata] “Ok”
______________________________________________________________________

Joxer: “Ok. Adesso ricorda, Joxer, tu sei l’arma segreta. [canta] Oh, Joxer il…M-m-m-mamma!”
Guerriero: “Cosa vuoi?”
Joxer: “Qualcuno ha fame? Heh-heh”
______________________________________________________________________

Xena: “Hey piccola, sono io. Lo so che ho uno strano odore, ma…Ho avuto una settimana dura. Vedi…So che ti sei arrabbiata. So che mi stai evitando. Ma sono tornata, e non ti lascerò più andare via, di nuovo. Quindi, usciamo di qui, huh?”
Argo: [nitrisce]
______________________________________________________________________

Joxer: “Sapete, uh…Sono laureato all’Accademia Reale di Cucina di Atene. Ho cucinato per il re…Prima che morisse. Ecco a voi. Heh-heh. Oh…un po’ a te. Un po’ a te. Un po’ di più a te, sei grosso”
______________________________________________________________________

Joxer: “Sono stato il cuoco dell’armata reale di Troia. Certamente la loro, uh, leggendaria flatulenza non ha nulla che vedere con me [ridacchia] Ok”
______________________________________________________________________

Xena: “Hey!”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [voce impastata] “Ppppthhhh!”
______________________________________________________________________

Xena: “Ora continua a fare così e tutti sapranno che siamo qui!”
______________________________________________________________________

Guerriero: “Andiamo”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [voce impastata] “Gabrielle, tu puoi fischiare. Pthhhh”
______________________________________________________________________

Xena: “Non me ne andrò senza di te”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [voce impastata] “Pthhhh. Che altro potrebbe andare storto?
______________________________________________________________________

Guerriero: “Eccola. Attenti”
______________________________________________________________________

Gabrielle: “Ahhh. Ah. Ahh”
______________________________________________________________________

[ATTO 4]

[combattimento]

Xena: “Ahhh! Ahhh! Ahhhh! Ahhh! Ahhhh! Ahhhhh! Ahh! Ahhhh! She-yah! Io non rinuncio a te, piccola! A-la-la-la-la-la-she-yah!”
Acestus: “Xena…Questo significa che il villaggio è indifeso. Prendi il resto degli uomini. Vai ad attaccare il villaggio”
Assassino: “Va bene”
Acestus: “A lei ci penserò io”
______________________________________________________________________

Joxer: “Dovrebbe bastare”
Guerrieri: [rilasciano gas]
Assassino: “Presto! Tutti voi uomini, preparatevi a…uh!”
______________________________________________________________________

Argo: [nitrisce]
Xena: “Va bene, Acestus”
Gabrielle: “Xena!”
Xena: “Va bene, piccola. Vuoi me? [sussurra] Sono qui”
Gabrielle: “Che stai facendo?! Difenditi!”
Xena: “Argo…Ecco…Togliamo questo, huh? Ok. Qui. Qui. Sapevo non l’avresti fatto, piccola. Abbiamo trascorso insieme tanti momenti, huh? Anche se sei arrivata molto vicino.”
Assassino: “Yah! Yahhhhh!”
Gabrielle: “Attenta!”
Assassino: “Yahhh!”
Gabrielle: “Yahhh!”
Assassino: “Uh. Ahhhh!”
Xena: “Aspetta qui”
Acestus: “Hai bisogno di una lezione…Di lealtà!”
Xena: “She-yah! Nessuno tocca il mio cavallo. Ahhhh!”
Acestus: “Avanti!”
Xena: “Fatti sotto!”
Acestus: “Ha-ha-ha!”
Xena: “Uh! Ahh!”
Gabrielle: “Stai bene, Xena?”
Xena: “Mai stata meglio. Andiamo.”
Accestus: “Uh!”
______________________________________________________________________

Xena: “Ok. Vedi…Mi sei mancata. Mi sei mancata tanto. Ti prometto che non ti lascerò più sola per così tanto tempo. Credevo di non poterti più riavere. Solo una cosa. Acestus come ha fatto a convincerti? Cosa? Mele? Mi hai lasciata per delle mele? Beh, grazie amica”
______________________________________________________________________

Gabrielle: [sbadiglia]
Xena: “Tsk”
Uomo vecchio: “Joxerm grazie per aver salvato il nostro villaggio”
Voce di un uomo: “Grazie”
Uomo vecchio: “Qui ci sono i cinquecento denari che ti avevamo promesso”
Joxer: “Cinquecento denari? Sono tanti quattrini. Wow…Perche, con questi quattrini, potrò comprarmi…Comprarvi un nuovo villaggio. Ecco, prendeteli. Non posso accettarli. Crescete. Prosperate! Ha-ha!”
Uomo vecchio: “Come potremo mai ripagarti?”
Joxer: “Beh, um…se penserete mai di cambiare nome al vostro villaggio…’Joxonia’…o ‘Joxopolis’…Non mi opporrei.”
Gabrielle: “Hai fatto un bel gesto”
Joxer: “Hmm. Sai, Gabrielle…sono momenti come questi…che rendono lodevole la vita di un guerriero”
Xena: “Se ci pensi, hai abbattuto l’intera armata Sciita senza spargere la minima goccia di sangue”
Joxer: “Hmm. Vero”
Gabrielle: “Già, hai talento. Ha-ha. E’ contagioso”
Joxer: “Già. Joxer il magnifico…Immune a tutte le malattie. [canta] Oh…Joxer il magnifico…Non ha mai preso una febbre. Ansioso come un castoro. E’ Joxer…E’ Joxer il…uh! Gah!”
Xena: “Come ti senti?”
Gabrielle: “Sopravviverò”
Xena: “Immagino che questo fine settimana sia stato duro per tutti. Ma…Sai, io sarò sempre qui per te e…tu sarai sempre qui per me…Amici…ooh. Ho tutti gli amici di cui ho bisogno”
Pidocchio: “Ooh! Ow! Yowie!”

Fine