Ultimate DVD Magazine (UK)

Numero #53 - Maggio 2004

Riflettori su Hollywood
Scans by Ann/Transcript by MaryD
Lucy Lawless

(Tradotto da Krono)

Quando Lucy Lawless si presenta in una stanza, ti toglie il fiato, ma non per le ragioni che potreste pensare. Primo, lei assomiglia a Xena: Warrior Princess quanto le assomiglio io. Non c'è traccia di nessun corsetto medievale di pelle nera, nessuna arma e non è nemmeno in groppa ad un cavallo!

Questa Lucy Lawless non è l'incarnazione della battagliera principessa guerriera che tutti conosciamo e amiamo - seduta con me in questa suite d'albergo di Beverly Hills. Lei è una moderna, schietta, normalmente vestita (niente pelle e scarpe comuni) neozelandese con una testa per gli affari (film e TV) e un senso dell'umorismo a darle man forte.

Oggi, siamo qui a chiacchierare con lei del suo film (American Pie takes a twisted vacation), la teen comedy che la pone di nuovo in pelle, inclusa una frusta, nel ruolo della divertente Maestra Olandese dell'S&M, Madame Vandersexxx.

Il DVD della terza stagione di Xena: Warrior Princess Season Three DVD per la regione 1 include tutti i 22 episodi originali; è rimasterizzato digitalmente con tutti i crismi che uno può chiedere, più nove ore di materiale ineditol. In che modo diresti che si paragona agli altri pacchetti di DVD di Xena?

Paragonato alle stagioni precedenti, ci siamo io e Rene [O'Connor] insieme a Rob Tapert, che è mio marito e il produttore esecutivo, che facciamo un lato B di alcuni episodi. E ci sono tutti gli episodi di quella stagione, in più abbiamo inserito dei commenti da parte dei registi che offrono le loro impressioni dal dietro le quinte e ho ricevuto lettere da persone davvero sconvolte e perplesse nel vedere come siamo realmente.

Sconvolte e perplesse? Perchè?

Guardando i personaggi e come noi ridiamo in ogni momento inappropriato - perché è stata anche una commedia, Xena.
Davvero, non ho mai pensato a Xena come ad una commedia prima.

Se stai per dare fuoco ad un uomo con due teste o cos'altro, questa è commedia! (Ride) Anche quando dovrebbe apparire come un dramma. Noi a guardare queste cose ridiamo, così abbiamo un punto di vista totalmente diverso da quello dei fan. E perciò penso che il nuovo DVD dia loro un'impressione su quella che era la vera intenzione perchè loro la prendono molto sul serio.

Presto verrà rilasciato il DVD Xena. Quanto sarai coinvolta?

Per niente, non m'interessa la promozione. Sono un'attrice.

Quando guardi un film del Signore degli Anelli, ti trovi a guardarlo e dire, 'Oh, conosco dov'è quel posto? E ricordo che avevamo girato in quel posto'?
A volte, o scorgo qualcuno nello sfondo e dico, "Oh mio Dio, quella è la guardarobiera che era a Xena!" Ed io sono così elettrizzata - sai, a volte vedi un film e vedi che non hanno fatto un grande lavoro, tu pensi 'Che spreco'. Ma quando vedi quale tipo di abilità filmica hanno raggiunto (il regista) Peter [Jackson] e (lo sceneggiatore) Fran [Walsh] sono riusciti a dare tutti gli elementi necessari
Quanto è stupenda la realizzazione de Il Ritorno del Re. E'perfetto. Amo quei ragazzi.