Intervista a Lucy Lawless
Harrison on the Edge
18 settembre 05

(tradotta da Ranma. Trascrizione originale di MaryD)

downloads file audio dell'intervista. (1.30 MB)
_______________________

Harrison: Oggi parliamo di Xena, principessa guerriera, Wohooooo! Ragazzi, fischia un po’ a Mr Bush. Pensi che ti prenda in giro?
Lucy: Ciao, chi vi parla è Lucy Lawless, Xena principessa guerriera a Dikon e sono una sostenitrice di Harrison Hell.
Harrison: Sostenitrice di Harrison Hell?
Con la recente umiliazione subita da molti di coloro che abitavano New Orleans, migliaia di persone sono rimaste senza tetto e molti di loro sono morti. Così tante richieste di aiuto, e li c’era anche una persona che tutti noi conosciamo bene e che è riuscita appena in tempo a prendere l’ultimo volo che l’ha portata a casa sana e salva. Niente di meno che Xena, la principessa guerriera e quello che ha visto non è stata una finzione di Hollywood, né una finzione presa da un copione di un film ma la cruda realtà della gente che lotta per la sua sopravvivenza. Lucy Lawless, benvenuta a Harrison on the Edge, sono le 11,50 del mattino.
Lucy: Ciao!
Harrison: Tu stavi appena girando il film Vampire Bats a New Orleans la scorsa settimana..
Lucy:Non mi piace passare dall’argomento umiliazione a Vampire Bats.
H: (Ride con Lucy)
L:Cosa ti fa pensare questo , amico?
H: (ride)
L:Oh, si, Vampire Bats! A New Orleans. E’ stato un periodo sfortunato, ma oh …, Io amo così tanto quella città, e amo tantissimo quella gente. Sono così dispiaciuta per loro. E adesso.. siamo concentrati su quello che possiamo fare per aiutarli.
H: A questo punto sta diventando un pensiero universale.
L:Si
H:Sai…L’orrore che provo deriva dalla mia piccola esperienza di esser fuggita via, ed eravamo come gli ultimi topi a fuggire dalla nave. Siamo stati tra gli ultimi che sono riusciti a scappare e a salvarsi. Posso solo immaginare che alcune persone sono rimaste bloccate. Avevamo paura che potevamo rimaner bloccati anche noi a causa delle inondazioni. Per tre giorni ho digrignato i denti e mi sono resa conto , che se quella era la quantità di trauma per chi è riuscito a fuggire , figuriamoci quanto poteva essere ancora più grande il trauma per chi è rimasto li bloccato. Quanto siano rimasti scioccati da tutto questo. Adesso ci vorrà l’uso di molta terapia per aiutare quella gente a riprendersi.
H:Si, e per un po’ di tempo. E’ interessante , stavamo parlando giusto un minuto fa del giornale britannico “The Guardian” e il titolo principale di oggi era “ L’America lascia i propri morti per le strade” .Questa è un’ affermazione straordinaria per baciare il fondoschiena dei Britannici (In inglese to kiss ass è un’espressione piuttosto volgare)ed è un vero e proprio testamento al meccanismo politico di questo paese che assolutamente e inequivocabilmente avrebbe potuto rispondere alle richieste di aiuto in tempo. Ti faccio un esempio: Io vivevo in Florida e li gli uragani erano piuttosto frequenti, e quando accadevano entro un giorno o due arrivavano le Guardie Nazionali a portarci via aerea delle zattere di gomma, così che la gente non dovesse rimanere a mollo nell’acqua. E certamente il Governatore di quel paese è il fratello del presidente. Così li ci sono molte cose che stanno succedendo e suppongo che questo renda le cose ancora più dolorose, soprattutto quando una tragedia si può evitare e non si evita.
L:Oh si, è una grande disgrazia. Voglio dire che ci sono tante cose sbagliate li. Per 30 anni hanno predetto tutto questo. E …. Riguardo alla risposta alle richieste di aiuto, penso che sia direttamente proporzionale al modo in cui puoi definire questa presidenza.
H:Attrice Lucy Lawless, conosciuta come Xena, la principessa guerriera, è qui con noi all’Harrison on the Edge e sono le 11,50 del mattino.
L:Sai la cosa più sconvolgente qual’ è? E che ogni cosa viene paragonata ad un’arma da fuoco.
E’ vero che egli(Bush) ha detto “questo disastro è peggio di ogni arma da fuoco che abbiamo mai prodotto.”? O meglio tutte le armi che abbiamo prodotto.
Voce di Bush in sottofondo:quando arriva una grande catastrofe…attacchiamo…o un’altra peggiore ….
L:come ti puoi comportare, se ogni cosa viene paragonata all’artiglieria. Non ha senso, né si comprende qui..
Non so niente di lui, so solo che puzza di orgoglio, egoismo e cupidigia.quelle persone sono cadute dal ciglio della strada perché non hanno contribuito nel modo in cui Bush voleva che lo facessero, forse.
H: quello è stato lo stesso momento in cui Bush ha ricordato affettuosamente New Orleans, solo perché è andato li diverse volte ad ubriacarsi e far festa.
Voce di Bush:credo che la grande città di New Orleans risorgerà.E sarà una città di New Orleans ancora più grande. Credo che sarà la stessa città dove io venivo a divertirmi, a volte anche troppo, arrivando dal paese in cui vivevo, Houston, nel Texas.
H: e così mentre la gente viene trasportata via con le barelle, lui si ricorda dei bei vecchi giorni in cui si ubriacava.
Voce di Bush:Gente molto noiosa,non gli piace bere, e non gli piace fumare. Solo in America un ragazzo così può trovare lavoro.
L:Sono così perplessa riguardo a queste cose perché da qualche parte qualcuno ha detto che una nazione ottiene il capo che merita. Io penso che sia solo un pazzo. Sono veramente furiosa…. per tutto ciò che sta accadendo. Andiamo avanti con la pulizia, eh?
Voce di Bush: Trent Lott ha perso la sua casa, e adesso se ne comprerà una ancora più fantastica.Non vedo l’ora di sedermi nella sua veranda..
L:Non vede l’ora di ubriacarsi sulla veranda di Trent Lott, sento, così c’e qualcosa che non vede l’ora di fare, vero?
H: Bhe, immagino di si.
L:Sono incredibilmente, immensamente dispiaciuta per tutti i miei amici. Sono così grati per esser potuti fuggire sani e salvi da li. Loro veramente hanno visto cosa c’era.
H: Stiamo parlando con Luly Lawless.
L: Luly Lawless?
H: Ho mica detto Luly?
L: Si perché sei un mio amico. I miei amici mi chiamano Luly.
H :e’ bello esser considerato tra i tuoi amici! Come sapete lei è conosciuta per aver interpretato il ruolo dell’intrepida Xena, Principessa Guerriera che ha emozionato il pubblico per 6 anni e senza dubbio continuerà ad emozionarci per molte decadi. Ha avuto altre parti in televisione, apprendo in X-Files, Bernie Mac, Two and Half Men, Perfetti ma non troppo,Just shoot me.Al cinema l’abbiamo vista nei ruoli memorabili di Eurotrip, Spiderman e Boogeyman, e presto la vedremo nel film Darkroom. E’ appena tornata da New Orleans e un minuto fa stavamo parlano di Vampire Bats. Parlando anche di Dick Cheney, che è appena apparso, nella Costa del Golfo come un grande avvoltoio. Che aspetta il momento opportuno per cibarsi delle carogne. Questa persona è abituata a questi tipi di amministrazione.
L: (ride)
H: Va li e che succede?
L: Non si è visto per tanto tempo, dov’è stato? Ha mica avuto un infarto? Che gli è successo?
H:A quanto si dice, non si è sentito molto bene ultimamente, se n’è andato in Vacanza nel Wyoming, a star sdraiato con i piedi in su e a mangiare carne di bufalo.Cosa abbastanza interessante va nel Biloxi e cosa fa li? La sua precedente compagnia Halliburton e la sua affiliata Brown & Root riceve un contratto di 16,000,000 per iniziare a ripulire il disordine.( suono di registratore di cassa)
H:E’ un dato di fatto che gli piaccia l’Iraq dove c’è la sua ex compagnia e dal quale lui ancora
prende 160,000 $ all’anno.
L: sono in Iraq adesso?
H:Adesso indovina chi è incaricato a ripulire New Orleans e a guadagnare un sacco di soldi?
L:Wow, fanno provviste solo per le loro famiglie e nessun altro,sai quello che voglio dire?
H:sai, molti progressisti assumono in qualche modo questi ciarlatani che molto spesso lavorano con mancanza d’informazione. Cristo, se solo avessero saputo che c’era un allarme generale, se solo lo avessero saputo..
L:Le tasse potevano abbassarsi..
H:Potevano abbassarsi quando Bush si è seduto davanti alla telecamera dicendo: “Non abbiamo idea quando le tasse si abbasseranno.”
Voce di Bush:Nessuno ha anticipato l’abbassamento delle tasse
L:Hai visto The Spiegel Ondine, il programma tedesco?
H:Der Spiegel?
L: Der Spiegel
H:si
L:Der Spiegel Online,dove ha detto che Bush ha preso il 44% del bilancio per destinarli al controllo delle inondazioni di qualche anno fa.
H:Si
L:Certamente loro non ne avevano idea, altrimenti non lo avrebbero fatto
H:Qui è dove volevo arrivare. Loro non avevano le informazioni
L: Poltriscono per tutto il tempo?
H:Sono solo scuse,ABC qualche giorno fa , ha fatto un pieno rapporto a riguarda e beh, hanno fatto quello che hanno potuto. Allora avevamo papà Bush e mamma Bush o come chiamavano Bush senior, quello con la parrucca grigia, che sembrava George Washington con le perle. Lei è li , e papà Bush ha detto “nessuno ha veramente intervistato tutte quelle persone sui tetti di New Orleans, Vuol dire che non sono poi così sconvolti…”
Bush Snr: Se sei seduto su un tetto e non trovi via d’uscita,e non sei sicuro che la tua vita verrà salvata,devi ribellarti.Ma non ho sentito nessuno di quelle persone seduti sui tetti ribellarsi, o essere intervistati, o rimproverare qualcuno.
H:Nessuno li ha ancora intervistati per davvero.Incredibile! Dopo lei è quella che dice:
Signora Bush:Per molte persone che sono qui nell’arena e che erano bisognose di aiuto, questo sta funzionando molto bene..
L:Le mele non cadono molto lontano dagli alberi…
H:L’attrice Neozelandese Lucy Lawless qui all’Harrison on the Edge e sono òe 11,50.
La conoscete come Xena, Principessa Guerriera, e ha interpretato quel ruolo per 6 anni, Ha lavorato inX-Files, Bernie mac. Sul grande Schermo in Spiderman, Boogeyman ed è da poco tornata da New Orleans dove stava girando un film sui vampiri, è riuscita a prendere in tempo l’ultimo volo ed è stata testimone degli orrori che si sono svolti in quella città colpita dall’uragano recentemente.
L:Sai qual è la cosa migliore che può uscire da tutto questo, l’unica cosa buona che può venir fuori da tutto ciò è che tutti quanti cominciamo a darci da fare e diventiamo più consapevoli, ragazzi bisogna essere consapevoli di quello che verrà. La consapevolezza ci sveglierà dall’essere pigri, intellettualmente,emotivamente,nelle nostre relazioni con i nostri vicini. Anche politicamente, socialmente, basta essere pigri, basta anestetizzarci con Beni Feri o Michael Jackson o Nancy Grace, nel mio caso.
H: (ride) almeno tu lo ammetti, questo è il primo passo.
L: Si ragazzi, ognuno deve rendersi conto dei propri errori. Penso che questo sia veramente importante.
Non possiamo aggiustare niente se non ci teniamo informati. Questo “puntare il dito contro” non ha senso in questo momento.
Ragazzi, usate la vostra rabbia per spingervi ad agire. NON C’E’ SPERANZA SENZA AZIONE.
Perciò alziamo i nostri fondoschiena e cominciamo a cambiare le cose nelle nostre vite e in quelle degli altri.